1
00:00:02,203 --> 00:00:03,804
Anteriormente
 Em "Gilmore Girls"...

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,239
Jason Styles,
Olhe para você.

3
00:00:05,273 --> 00:00:06,474
Eu quero ser seu parceiro.

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,276
Você quer se tornar meu parceiro?
Sim.

5
00:00:08,309 --> 00:00:10,144
Eu posso te levar para sair
Para jantar amanhã à noite.

6
00:00:10,178 --> 00:00:11,479
eu não vou jantar
Com você.

7
00:00:11,512 --> 00:00:13,081
Fale comigo sobre Jason.

8
00:00:13,114 --> 00:00:14,515
Ele é sócio do meu pai.
Eu o conheço desde sempre.

9
00:00:14,548 --> 00:00:17,185
Talvez você devesse simplesmente sair
E veja o que acontece.

10
00:00:17,218 --> 00:00:18,786
Papai iria virar,

11
00:00:18,819 --> 00:00:20,588
E a mãe o odeia, então ela o faria
Veja isso como um ataque pessoal,

12
00:00:20,621 --> 00:00:22,590
E eu estou apenas tirando ela de cima de mim
Por derramar vinho no tapete.

13
00:00:22,623 --> 00:00:24,692
Estou aqui.
Eu trouxe bagels.

14
00:00:24,725 --> 00:00:27,128
Oh! Tobin!
Ótimo, estou morrendo de fome.

15
00:00:27,161 --> 00:00:28,662
Asher, isso é
Minha neta, Rory,

16
00:00:28,696 --> 00:00:30,331
E sua amiga,
Geller de Paris.

17
00:00:30,364 --> 00:00:31,632
Paris.

18
00:00:31,665 --> 00:00:33,767
Eu adoraria fazer um perfil
Por sua conta para o jornal.

19
00:00:33,801 --> 00:00:35,103
Amanhã trabalho para você?

20
00:00:35,136 --> 00:00:36,170
Eu ensino, você sabe.

21
00:00:36,204 --> 00:00:37,371
O que ele está fazendo aqui?

22
00:00:37,405 --> 00:00:39,407
Ele é o gerente noturno.
É dia.

23
00:00:39,440 --> 00:00:42,076
Esta é uma reunião de emergência.
Eu preciso dele aqui.

24
00:00:42,110 --> 00:00:44,645
Eu te disse que não posso ser
Na mesma sala que ele.

25
00:00:44,678 --> 00:00:45,813
Este é Jason Styles.

26
00:00:45,846 --> 00:00:47,215
Você ainda tem
Essas reservas?

27
00:00:47,248 --> 00:00:48,349
Por que você mudou de ideia?

28
00:00:48,382 --> 00:00:49,550
Havia essa coisa
Com minha mãe.

29
00:00:49,583 --> 00:00:51,252
Seja o que for
Sua mãe fez hoje,

30
00:00:51,285 --> 00:00:53,421
Você acha que ela pode fazer isso
Novamente amanhã à noite?

31
00:00:53,454 --> 00:00:57,057
Eu acho que há
Uma excelente possibilidade.

32
00:01:01,262 --> 00:01:02,796
É um beco sem saída.

33
00:01:02,830 --> 00:01:04,565
Sem chance!
Isso é.

34
00:01:04,598 --> 00:01:07,135
Plural de beco sem saída
É beco sem saída?

35
00:01:07,168 --> 00:01:09,170
Nem mesmo
Parece inglês.

36
00:01:09,203 --> 00:01:10,804
Isso é porque
É francês.

37
00:01:10,838 --> 00:01:13,241
Eu odeio ser
O portador de más notícias.

38
00:01:13,274 --> 00:01:15,476
As palavras devem soar certas
Para estar certo.

39
00:01:15,509 --> 00:01:17,878
E daí - o plural de ioiô
É ioiô?

40
00:01:17,911 --> 00:01:20,281
Sim, porque isso parece
Tão natural.

41
00:01:20,314 --> 00:01:22,150
Tão natural quanto
Beco sem saída.

42
00:01:24,718 --> 00:01:27,888
Ei, quando foi que Lane
Começar a trabalhar aqui?
Alguns dias atrás.

43
00:01:27,921 --> 00:01:29,757
Ela preencheu
Um aplicativo,

44
00:01:29,790 --> 00:01:32,260
E Luke a trouxe
Para uma entrevista.

45
00:01:32,293 --> 00:01:33,761
Uma entrevista?
Tão oficial.

46
00:01:33,794 --> 00:01:37,665
Eles sentaram em completo silêncio
Por cinco minutos completos.

47
00:01:37,698 --> 00:01:39,533
Então Lucas disse:
"Como você está?"

48
00:01:39,567 --> 00:01:41,669
E ela disse: "Bom",
E então ele deu o emprego a ela.

49
00:01:41,702 --> 00:01:43,304
Então o que obtemos
Fora disso?

50
00:01:43,337 --> 00:01:45,539
Temos alguém lá dentro
Agora, um amigo nosso.

51
00:01:45,573 --> 00:01:47,408
E fora disso,
Poderíamos conseguir...

52
00:01:47,441 --> 00:01:48,909
As coisas secretas
Ele fica lá atrás.
Sua fantasia de showgirl.

53
00:01:48,942 --> 00:01:51,912
Pacotes extras de geleia, manteiga,
Pão do dia descartado.

54
00:01:51,945 --> 00:01:54,515
Mas conseguimos isso quando vamos
Mergulho no lixo.

55
00:01:54,548 --> 00:01:55,549
Olá, Lucas.

56
00:01:55,583 --> 00:01:56,650
Veja isso.

57
00:01:56,684 --> 00:01:58,252
Quem? Faixa?
Ela é supergarçonete.

58
00:01:58,286 --> 00:02:00,654
Capaz de pular panquecas altas
Num único salto.

59
00:02:00,688 --> 00:02:02,290
Ou é panqueca?

60
00:02:02,323 --> 00:02:03,524
Não vai dar certo.

61
00:02:03,557 --> 00:02:04,858
Ela é tão boa.

62
00:02:04,892 --> 00:02:07,161
Ela é boa demais.

63
00:02:07,195 --> 00:02:09,330
Eu nem tenho certeza do porquê
Ela aceitou o trabalho.

64
00:02:09,363 --> 00:02:11,432
Quer dizer, eu estraguei totalmente
A entrevista.

65
00:02:11,465 --> 00:02:12,700
Ei pessoal.

66
00:02:12,733 --> 00:02:14,535
Você conseguiu isso, Lucas?
Sim, entendi.

67
00:02:14,568 --> 00:02:16,304
eu preciso
Aquele muffin inglês.

68
00:02:16,337 --> 00:02:17,671
Quando houve uma calmaria,

69
00:02:17,705 --> 00:02:19,907
Ela limpou os menus
Sem ser questionado.

70
00:02:19,940 --> 00:02:21,642
Você quer dizer menu?
Pare com isso.

71
00:02:21,675 --> 00:02:23,511
Isso não é desafiador o suficiente.
Ela vai ficar entediada.

72
00:02:23,544 --> 00:02:25,513
Compre um kit de química para ela.
Ou uma mesa de pebolim.

73
00:02:25,546 --> 00:02:26,780
Eu deveria encontrar algo
Para fazer.

74
00:02:26,814 --> 00:02:28,516
Tendo ajuda
Está estressando ele.

75
00:02:28,549 --> 00:02:30,451
Agora, por que você tem que conseguir
De volta ao campus tão cedo?

76
00:02:30,484 --> 00:02:32,386
As aulas não começam
Por alguns dias.

77
00:02:32,420 --> 00:02:33,754
eu tenho muito
De coisas para fazer.

78
00:02:33,787 --> 00:02:35,523
Vai ser agradável e tranquilo
Sem colegas de quarto por perto.

79
00:02:35,556 --> 00:02:36,857
Onde estão os colegas de quarto?

80
00:02:36,890 --> 00:02:38,892
O alpinismo de Janet,
A casa de Tanna,

81
00:02:38,926 --> 00:02:40,961
E Paris foi esquiar
Com o namorado dela.

82
00:02:40,994 --> 00:02:43,364
Então você está apenas ignorando
A coisa plural agora?
Sim.

83
00:02:43,397 --> 00:02:45,433
Você não mencionou Paris
Namorado daqui a pouco.

84
00:02:45,466 --> 00:02:46,700
Tudo bem aí?

85
00:02:46,734 --> 00:02:48,969
Sim.
Algo não está certo?

86
00:02:49,002 --> 00:02:52,940
Há a estranheza de ambos
Deles estando ocupados com a escola,

87
00:02:52,973 --> 00:02:56,444
E ele está a quilômetros de distância em
Princeton, mas eles são bons.

88
00:02:56,477 --> 00:02:57,778
Ela me ligou
Das encostas,

89
00:02:57,811 --> 00:02:59,813
E eles pareciam
Eles estavam se divertindo muito.

90
00:02:59,847 --> 00:03:02,416
Ei, Lucas,
Café na esquina.

91
00:03:02,450 --> 00:03:05,319
Rapaz, talvez essa equipe Lane/Luke
Não vai dar certo.

92
00:03:05,353 --> 00:03:06,520
Sim.

93
00:03:06,554 --> 00:03:08,489
Onde você acha
Lucas irá?

94
00:03:08,522 --> 00:03:10,491
Talvez uma grande corrente
Vou enfrentá-lo.

95
00:03:10,524 --> 00:03:12,460
Me pergunto se ele tem
Uma licença de empilhadeira.

96
00:03:12,493 --> 00:03:13,927
Ele poderia
Resgatar recicláveis.

97
00:03:13,961 --> 00:03:15,463
Você quer dizer reciclável?

98
00:03:18,299 --> 00:03:21,669
* se você estiver fora
Na estrada *

99
00:03:21,702 --> 00:03:26,740
* me sentindo solitário
E tão frio *

100
00:03:26,774 --> 00:03:31,345
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

101
00:03:31,379 --> 00:03:34,948
* e eu estarei lá
No próximo trem *

102
00:03:34,982 --> 00:03:39,853
* para onde você lidera,
vou seguir*

103
00:03:39,887 --> 00:03:44,458
* em qualquer lugar que você me disser

104
00:03:44,492 --> 00:03:45,526
*se você precisar

105
00:03:45,559 --> 00:03:46,660
*se você precisar

106
00:03:46,694 --> 00:03:48,762
* você precisa que eu esteja com você

107
00:03:48,796 --> 00:03:50,631
*Eu seguirei

108
00:03:50,664 --> 00:03:52,900
* ah, ah, ah

109
00:03:52,933 --> 00:03:57,505
* para onde você lidera,
vou seguir*

110
00:03:57,538 --> 00:04:02,510
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

111
00:04:02,543 --> 00:04:03,611
*se você precisar

112
00:04:03,644 --> 00:04:04,912
*se você precisar

113
00:04:04,945 --> 00:04:06,980
* você precisa que eu esteja com você

114
00:04:07,014 --> 00:04:09,683
* Eu seguirei onde você levar

115
00:04:11,952 --> 00:04:13,587
Isto está dentro e fora,

116
00:04:13,621 --> 00:04:15,856
Escolha uma moldura para o público
Áreas, reunião encerrada.

117
00:04:15,889 --> 00:04:17,991
Nenhuma amostragem de alimentos.
Não está na agenda.

118
00:04:18,025 --> 00:04:19,993
Eu não vi a Sookie
Uma vez neste mês

119
00:04:20,027 --> 00:04:22,996
Quando ela não me cumprimentou por
Enfiando algo na minha boca.

120
00:04:23,030 --> 00:04:24,832
Você tem certeza que era comida
Toda vez?

121
00:04:24,865 --> 00:04:27,535
Contanto que jeans de cintura super baixa
São a moda para os homens,

122
00:04:27,568 --> 00:04:28,802
Devo ficar em forma ou morrer.

123
00:04:28,836 --> 00:04:31,705
[suspira]

124
00:04:31,739 --> 00:04:32,973
Sookie:
Entre!

125
00:04:33,006 --> 00:04:34,908
Quão baixos estamos
Falando aqui?

126
00:04:34,942 --> 00:04:38,379
Eu tive que depilar.
Assunto encerrado.

127
00:04:38,412 --> 00:04:40,914
Ah!

128
00:04:40,948 --> 00:04:43,517
Ah! Isso é legal.

129
00:04:43,551 --> 00:04:45,453
Esse é o meu favorito também.
Pouco caro.

130
00:04:45,486 --> 00:04:47,555
É incrível como sempre
Escolha o caro.

131
00:04:47,588 --> 00:04:50,424
Vocês querem alguma coisa
Para beber?
Não.

132
00:04:50,458 --> 00:04:52,426
Fiz água quente para o chá.

133
00:04:52,460 --> 00:04:53,827
Você gosta de Earl Grey, certo?

134
00:04:53,861 --> 00:04:55,463
Se você tiver algum.

135
00:04:55,496 --> 00:04:58,399
Eu tenho tudo pronto.
Conde cinza...

136
00:04:58,432 --> 00:05:00,368
E experimente esta pizzela.
Eu sabia!

137
00:05:00,401 --> 00:05:01,835
Isto é uma degustação.

138
00:05:01,869 --> 00:05:03,571
Eu só preciso da sua opinião.

139
00:05:03,604 --> 00:05:06,073
Minha opinião é que você está tentando
Para me engordar de uma vida amorosa.

140
00:05:06,106 --> 00:05:08,476
Achei que você fosse celibatário.
Não por escolha.

141
00:05:09,510 --> 00:05:12,346
Você acordou David.
Você quer ir
Ver como ele está?

142
00:05:12,380 --> 00:05:13,614
Ele estará aqui
Em um segundo.

143
00:05:13,647 --> 00:05:15,483
Ele tem dois meses e já
Caminhando?

144
00:05:15,516 --> 00:05:17,017
estou faltando
Os grandes momentos.

145
00:05:17,050 --> 00:05:19,620
Tobin!
Tobin?

146
00:05:19,653 --> 00:05:21,689
Oi. E eu estou chapado
Essa coisinha.

147
00:05:21,722 --> 00:05:23,624
Ele é um anjo.

148
00:05:23,657 --> 00:05:25,993
Sookie: [conversa de bebê]
Olá, amiguinho.

149
00:05:26,026 --> 00:05:28,362
Isso significava o velho Michel
Você acordou?

150
00:05:28,396 --> 00:05:30,364
Eu sei que estou sendo punk.

151
00:05:30,398 --> 00:05:32,065
Temos toda a equipe
De volta juntos.

152
00:05:32,099 --> 00:05:34,468
Estou em êxtase.
Você sabia disso?

153
00:05:34,502 --> 00:05:35,769
Eu ouvi isso Tobin
Estava de volta à cidade,

154
00:05:35,803 --> 00:05:37,037
Mas eu não ouvi
Você era o -

155
00:05:37,070 --> 00:05:38,606
Babá do bebê?

156
00:05:38,639 --> 00:05:39,940
Só até algo mais
Permanente vem junto.

157
00:05:39,973 --> 00:05:42,543
Davey se apaixonou por esse cara
Bloquear, estoque e barril.

158
00:05:42,576 --> 00:05:44,445
Foi amor
À primeira vista.

159
00:05:44,478 --> 00:05:48,482
Toda a minha vida são crianças.
Tenho 11 sobrinhas e sobrinhos.

160
00:05:48,516 --> 00:05:49,950
Que alegria para você.

161
00:05:49,983 --> 00:05:51,685
Tobin, ouvimos dizer que você se mudou.

162
00:05:51,719 --> 00:05:53,587
Sim. Logo depois da antiga pousada
Queimado.

163
00:05:53,621 --> 00:05:56,557
Mudei-me para Utah porque ouvi
Há oportunidades de emprego

164
00:05:56,590 --> 00:05:57,991
Para mórmons diligentes.

165
00:05:58,025 --> 00:05:59,727
eu não sabia
Você era um mórmon.

166
00:05:59,760 --> 00:06:02,563
Eu não era, então me tornei um.
A papelada demorou semanas.

167
00:06:02,596 --> 00:06:04,598
E eu não sabia sobre
A coisa do álcool.

168
00:06:04,632 --> 00:06:05,999
Eles são famosos por se absterem.

169
00:06:06,033 --> 00:06:07,835
Sem café também.

170
00:06:07,868 --> 00:06:11,138
O coral é fabuloso, mas então
Aí está a roupa íntima engraçada.

171
00:06:11,171 --> 00:06:13,574
Então ele me ligou da estrada
E sugeriu isso.

172
00:06:13,607 --> 00:06:14,808
Que maravilha.

173
00:06:14,842 --> 00:06:16,744
Vejo que você está tentando
As pizzelas.

174
00:06:16,777 --> 00:06:19,513
Eles não são pedaços do céu
Em forma de biscoitos?

175
00:06:19,547 --> 00:06:21,014
Maravilhoso.

176
00:06:21,048 --> 00:06:23,517
Eles seriam perfeitos para o café da manhã,
Também, com capuccino.

177
00:06:23,551 --> 00:06:26,119
Eu nunca pensei neles
Para o café da manhã.

178
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
Isso me ocorreu.

179
00:06:27,821 --> 00:06:29,690
Você poderia servi-los nisso
Bandeja verde que compramos.

180
00:06:29,723 --> 00:06:31,425
As cores se justaporiam
Muito bem.

181
00:06:31,459 --> 00:06:32,826
Vocês foram fazer compras juntos?

182
00:06:32,860 --> 00:06:34,928
Sim, eu liguei o Sookie
Para um lugar

183
00:06:34,962 --> 00:06:37,164
Isso vende difícil de encontrar
Utensílios de cozinha.

184
00:06:37,197 --> 00:06:40,033
Encontrei alguns sites que gostaria
Para recomendar a você, Lorelai.

185
00:06:40,067 --> 00:06:42,536
Passei muito tempo online
Quando eu era mórmon.

186
00:06:42,570 --> 00:06:44,505
Não havia
Muito mais para fazer.

187
00:06:44,538 --> 00:06:47,207
Isto não é uma reunião de pousada
Apenas para funcionários da pousada?

188
00:06:47,240 --> 00:06:49,877
Ah, shh!
Está tudo bem, bebezinho.

189
00:06:49,910 --> 00:06:52,613
Eu acho que sua voz atinge um tom
Isso machuca seus ouvidos.

190
00:06:52,646 --> 00:06:55,215
Minha voz tem o mesmo tom
Como qualquer outra pessoa.

191
00:06:55,248 --> 00:06:56,817
Michel odeia bebês.

192
00:06:56,850 --> 00:06:58,452
Eu não odeio bebês.

193
00:06:58,486 --> 00:07:00,220
Os bebês odeiam você.
Eles não me odeiam.

194
00:07:00,253 --> 00:07:02,790
Tudo o que estou dizendo é que temos
Tempo limitado juntos,

195
00:07:02,823 --> 00:07:05,459
Nós três, e não podemos
Dê-se ao luxo de desperdiçá-lo,

196
00:07:05,493 --> 00:07:07,461
Nós três,
E ele está interrompendo.

197
00:07:07,495 --> 00:07:09,062
Eu não estou interrompendo.

198
00:07:09,096 --> 00:07:11,665
Mas o fato é que, onde quer que
Sookie vai, o bebê vai,

199
00:07:11,699 --> 00:07:14,535
E onde quer que o bebê vá,
Eu vou - é o meu trabalho.

200
00:07:14,568 --> 00:07:15,803
Nós até fizemos uma piadinha
Anteriormente -

201
00:07:15,836 --> 00:07:17,805
O bebê tem
Uma reunião hoje.

202
00:07:17,838 --> 00:07:19,206
[ambos riem]

203
00:07:19,239 --> 00:07:21,875
[suspira]
Eu amo isso.

204
00:07:21,909 --> 00:07:23,043
Nós também.

205
00:07:23,076 --> 00:07:24,878
Você gostaria de uma xícara de chá,
Tobin?

206
00:07:24,912 --> 00:07:27,715
Apenas um pouco de lapso oolong,
Por favor.

207
00:07:31,018 --> 00:07:33,020
Você sabia disso?
Sim, eu fiz.

208
00:07:33,053 --> 00:07:34,955
Vamos!
Todo mundo faz.

209
00:07:34,988 --> 00:07:36,724
Você fez?
Claro que sim.

210
00:07:36,757 --> 00:07:38,592
Então todos em
O mundo inteiro

211
00:07:38,626 --> 00:07:41,562
Conhecia o plural de beco sem saída
Era um beco sem saída?
Sim.

212
00:07:41,595 --> 00:07:43,931
OK. Então Mariah Carey saiu
Com alguns amigos,

213
00:07:43,964 --> 00:07:45,833
E ela teve um casal
Coquetéis.

214
00:07:45,866 --> 00:07:48,035
Ela olha para baixo do telhado
E diz:

215
00:07:48,068 --> 00:07:50,037
"Oh, olhe para todos aqueles
Becos sem saída."

216
00:07:50,070 --> 00:07:52,573
Por que eles estão no telhado?
É um bar na cobertura.

217
00:07:52,606 --> 00:07:54,575
Como você
Tem dito isso?
Becos sem saída.

218
00:07:54,608 --> 00:07:55,976
E ninguém
Já corrigiu você?

219
00:07:56,009 --> 00:07:57,911
Não, porque esse é o caminho
Deveria ser.

220
00:07:57,945 --> 00:07:59,780
Mesmo que não seja tecnicamente
Correto,

221
00:07:59,813 --> 00:08:01,281
Deveria ser pronunciado
Dessa forma.

222
00:08:01,314 --> 00:08:03,016
Mãe, deixe isso pra lá.

223
00:08:03,050 --> 00:08:05,018
Eu nunca vou deixar isso passar.

224
00:08:05,052 --> 00:08:07,588
Vai uma sobremesa?
Sim, e temos um especial
Surpresa para você.

225
00:08:07,621 --> 00:08:08,922
Nós trouxemos de volta
Da Suíça.

226
00:08:08,956 --> 00:08:10,691
Estamos conseguindo
Uma cabra montesa?

227
00:08:10,724 --> 00:08:12,092
Vamos entrar
A sala de estar.

228
00:08:12,125 --> 00:08:14,695
Sobremesa da Suíça.
A terra do chocolate.

229
00:08:14,728 --> 00:08:16,964
Richard: vocês dois vão
Para amar isso.

230
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
Lorelai: é tão bom quanto
Toblerone?

231
00:08:19,132 --> 00:08:22,570
É melhor
Do que toblerone.

232
00:08:22,603 --> 00:08:24,037
O que é aquilo?

233
00:08:24,071 --> 00:08:25,539
É maçapão.

234
00:08:25,573 --> 00:08:27,140
Marzipan?

235
00:08:27,174 --> 00:08:32,012
O melhor maçapão de todos
Europa, feita por freiras de clausura.

236
00:08:32,045 --> 00:08:34,748
Visitamos seu claustro -
Estava fora de questão
"O som da música."

237
00:08:34,782 --> 00:08:36,550
O que aconteceu
Para o chocolate?

238
00:08:36,584 --> 00:08:38,619
Você comparou com toblerone.
Isso é chocolate.

239
00:08:38,652 --> 00:08:40,187
Você mencionou o toblerone.

240
00:08:40,220 --> 00:08:42,556
Eu apenas disse que era melhor do que
Isso porque eu acho que sim.

241
00:08:42,590 --> 00:08:44,157
Maçapão é doce.
Você gosta de doces.

242
00:08:44,191 --> 00:08:45,626
Maçapão não é doce.

243
00:08:45,659 --> 00:08:47,928
É uma substância única
Para si mesmo,

244
00:08:47,961 --> 00:08:49,597
Como veludo
Ou plutônio.

245
00:08:49,630 --> 00:08:50,998
Você nem está
Vai experimentar?

246
00:08:51,031 --> 00:08:52,600
Eu vou passar.
Vou experimentar, vovó.

247
00:08:52,633 --> 00:08:54,835
Pegue aquele com
O porquinho nele.

248
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
Nós pegamos os porcos para você e
O coelho para sua mãe.

249
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
Oh, você me deu coelhinhos?

250
00:08:59,607 --> 00:09:01,208
Eles são para quem quer que seja agora.

251
00:09:01,241 --> 00:09:03,043
Bem, não.
Vou tentar um coelho.

252
00:09:03,076 --> 00:09:05,078
Não se force.

253
00:09:05,112 --> 00:09:06,346
Eu quero um coelho.

254
00:09:06,379 --> 00:09:09,216
Delicioso.

255
00:09:09,249 --> 00:09:11,919
Richard: aquelas freiras chutam
Você sabe o quê.

256
00:09:11,952 --> 00:09:14,054
Agora, quem pode ser?
Provavelmente é o Jason.

257
00:09:14,087 --> 00:09:17,224
Ele disse que poderia cair
Algo está a caminho
De volta do aeroporto.

258
00:09:17,257 --> 00:09:18,859
Emilly:
No meio do jantar?

259
00:09:18,892 --> 00:09:20,260
Ricardo:
Ele não ficará aqui por muito tempo.

260
00:09:20,293 --> 00:09:22,095
A fuga da Austrália
Está drenando.

261
00:09:22,129 --> 00:09:24,031
Jasão, bem-vindo de volta.

262
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
Eu não queria interromper
Sua noite.

263
00:09:26,266 --> 00:09:29,169
Veja como ele parece em forma,
Emilly.

264
00:09:29,202 --> 00:09:32,039
Ele parece muito bem.
Olá, Jasão.

265
00:09:32,072 --> 00:09:34,174
Você conheceu Lorelai e Rory.

266
00:09:34,207 --> 00:09:36,243
É bom ver você de novo.

267
00:09:36,276 --> 00:09:38,111
Ricardo,
Aqui estão os papéis,

268
00:09:38,145 --> 00:09:40,714
E eles não precisam
Para ser autenticado.

269
00:09:40,748 --> 00:09:42,149
Ah, isso é uma grande ajuda.

270
00:09:42,182 --> 00:09:44,317
Então, mãe, talvez nosso convidado
Será que, ah...

271
00:09:44,351 --> 00:09:46,620
Ah, Jason, você gostaria
Um pouco de maçapão?

272
00:09:46,654 --> 00:09:49,690
Eu iria?
Eu adoro maçapão.

273
00:09:49,723 --> 00:09:52,626
Pegue o quanto quiser e coloque
Um pouco mais em um guardanapo,

274
00:09:52,660 --> 00:09:54,962
Só que não é a Lorelai
Cuspiu o pedaço dela.

275
00:09:57,698 --> 00:10:00,701
Hum. Delicioso.

276
00:10:00,734 --> 00:10:03,036
Hum-hmm.
Ah, eu vou.

277
00:10:03,070 --> 00:10:04,772
Foi bom ver todos vocês
Novamente.

278
00:10:04,805 --> 00:10:07,007
Não, não, não, Ricardo.
Você não precisa me acompanhar.

279
00:10:07,040 --> 00:10:08,942
Vejo você amanhã.

280
00:10:08,976 --> 00:10:11,278
Ele devia estar caminhando
O tempo todo.

281
00:10:11,311 --> 00:10:13,947
Ele parece maravilhoso.

282
00:10:13,981 --> 00:10:16,383
Com licença.

283
00:10:16,416 --> 00:10:18,351
Você engoliu
Seu maçapão já?

284
00:10:18,385 --> 00:10:19,720
Hum-hmm.

285
00:10:20,788 --> 00:10:22,389
Mnh-mnh.

286
00:10:29,296 --> 00:10:30,831
Jasão: olá?

287
00:10:30,864 --> 00:10:32,933
Hum, então, você está de volta.

288
00:10:32,966 --> 00:10:36,003
Eu não sou nenhum holograma.

289
00:10:36,036 --> 00:10:38,338
A Austrália foi boa?

290
00:10:38,371 --> 00:10:40,340
Muito bom. Quente.

291
00:10:40,373 --> 00:10:42,676
Você amarra seu wallaby,
Esporte?

292
00:10:42,710 --> 00:10:44,177
[risos]

293
00:10:44,211 --> 00:10:48,181
Não, eu só bebi muita cerveja
E pensei muito em você.

294
00:10:48,215 --> 00:10:49,683
Isso é muito fofo.

295
00:10:49,717 --> 00:10:50,951
Então, quando vamos conseguir
Juntos de novo?

296
00:10:50,984 --> 00:10:52,252
Quando você quer?
Que tal agora?

297
00:10:52,285 --> 00:10:54,755
Muito espontâneo.
Que tal segunda à noite?

298
00:10:54,788 --> 00:10:56,323
Para que?
Jantar, etc.

299
00:10:56,356 --> 00:10:58,926
Parece bom, etc.
Eu ligo para você.

300
00:10:58,959 --> 00:11:00,961
O que você vai fazer
Com seu maçapão?

301
00:11:05,933 --> 00:11:08,435
vou apenas servir
Para os clientes que não gosto.

302
00:11:08,468 --> 00:11:11,004
Bem, tchau.

303
00:11:11,038 --> 00:11:13,306
Vejo você na segunda-feira.

304
00:11:13,340 --> 00:11:15,843
Homem:
Quase terminando aqui, mocinha.

305
00:11:15,876 --> 00:11:17,077
Você foi inteligente.

306
00:11:17,110 --> 00:11:18,979
Você volta mais cedo,
Você venceu a pressa.

307
00:11:19,012 --> 00:11:21,114
Eu só queria dar um pulo
Nas coisas.

308
00:11:21,148 --> 00:11:23,450
Eu gosto do campus quando está
Meio vazio assim,

309
00:11:23,483 --> 00:11:25,085
Você sabe - tudo quieto.

310
00:11:25,118 --> 00:11:27,888
A neve também é bonita.
Sim, muito bonito.

311
00:11:27,921 --> 00:11:30,824
Há algo muito mágico
Sobre este campus.

312
00:11:30,858 --> 00:11:33,460
Estou aqui há 23 anos
Venha agosto,

313
00:11:33,493 --> 00:11:35,963
E nunca fiquei entediado.

314
00:11:35,996 --> 00:11:37,230
Você está bem?

315
00:11:37,264 --> 00:11:38,465
O que?

316
00:11:38,498 --> 00:11:40,333
Você está se sentindo bem?
Sim.

317
00:11:40,367 --> 00:11:43,403
Eu, ah... sim.
Obrigado.

318
00:11:46,439 --> 00:11:47,741
Rory.

319
00:11:47,775 --> 00:11:49,977
Paris, olá.
Você voltou mais cedo.

320
00:11:50,010 --> 00:11:52,345
Você voltou mais cedo.
Apenas pensei em dar um pulo
Nas coisas.

321
00:11:52,379 --> 00:11:55,082
Como foi sua viagem?
Pensei em voltar mais cedo.

322
00:11:55,115 --> 00:11:56,750
Onde estão suas coisas?

323
00:11:56,784 --> 00:11:59,119
Bem, voltei mais cedo
Bom dia, então desfiz as malas,

324
00:11:59,152 --> 00:12:00,988
E então eu fui
Para visitar minha mãe.

325
00:12:01,021 --> 00:12:02,355
Ela está bem?
Ela não estava lá.

326
00:12:02,389 --> 00:12:05,192
Jamie diz olá.
Olá de volta para ele.

327
00:12:05,225 --> 00:12:06,760
Então vocês se divertem?

328
00:12:06,794 --> 00:12:08,295
Eu te disse isso
No telefone.

329
00:12:08,328 --> 00:12:10,063
Você se diverte depois disso?

330
00:12:10,097 --> 00:12:12,199
O resort era lindo -
Um pouco repleto de estrelas.

331
00:12:12,232 --> 00:12:14,301
Harrison Ford e
Calista Flockhart estava lá.

332
00:12:14,334 --> 00:12:16,269
Eles se beijam de língua em público.

333
00:12:16,303 --> 00:12:18,906
Então ela fazia cócegas na barriga dele,
E ele ria - era horrível.

334
00:12:18,939 --> 00:12:20,173
Cada um na sua.

335
00:12:20,207 --> 00:12:22,042
Eu vou sair do seu caminho.

336
00:12:22,075 --> 00:12:24,044
Eu vou sair do seu caminho.
Você não está no meu caminho.

337
00:12:24,077 --> 00:12:26,947
Vou ficar aqui então.
Bom.

338
00:12:34,154 --> 00:12:36,156
[suspira]

339
00:12:38,158 --> 00:12:40,260
E cena.

340
00:12:56,543 --> 00:12:59,980
O que você está fazendo?
Oh! Deus! Rory!
Anuncie-se!

341
00:13:00,013 --> 00:13:01,381
Você estava escovando a sujeira
Debaixo da pia?

342
00:13:01,414 --> 00:13:04,051
Não, estou escovando migalhas
Debaixo da pia.

343
00:13:04,084 --> 00:13:05,452
Você é um porco.

344
00:13:05,485 --> 00:13:07,988
Você está aprendendo isso?
Por que você está aqui, afinal?

345
00:13:08,021 --> 00:13:09,556
Ah, rabugento e sujo.

346
00:13:09,589 --> 00:13:12,559
Eu pensei que você ia pendurar
Na escola por algum tempo sozinho.

347
00:13:12,592 --> 00:13:14,828
Tempo sozinho de repente incluído
Paris.

348
00:13:14,862 --> 00:13:16,930
Eu pensei que Paris estava esquiando
Com Jamie.

349
00:13:16,964 --> 00:13:18,565
Paris é definitivamente
Não esquiar,

350
00:13:18,598 --> 00:13:20,901
E Paris é definitivamente
Não com Jamie.

351
00:13:20,934 --> 00:13:23,403
Há pequenos marshmallows
Coelhinhos da Páscoa aqui embaixo.

352
00:13:23,436 --> 00:13:26,974
Não, o que você quis dizer quando
Disse que Paris não estava com Jamie?

353
00:13:27,007 --> 00:13:29,476
Paris está vendo
Outra pessoa.

354
00:13:29,509 --> 00:13:31,478
Um psiquiatra?
Um professor.

355
00:13:31,511 --> 00:13:33,346
Em Yale?
Sim.

356
00:13:33,380 --> 00:13:35,415
Lorelai Gilmore, você esteve
Me segurando.

357
00:13:35,448 --> 00:13:37,217
É tão estranho.

358
00:13:37,250 --> 00:13:39,319
Um minuto, ela está apaixonada
Com Jamie e depois com o próximo,

359
00:13:39,352 --> 00:13:41,889
Ela está namorando
Um professor em um canto escuro.

360
00:13:41,922 --> 00:13:43,323
Você os viu se beijando?

361
00:13:43,356 --> 00:13:46,159
Aparentemente, o grande jogo
Foi grande para todos.

362
00:13:46,193 --> 00:13:48,361
Eu não posso acreditar em Paris
Está fazendo um homem mais velho.

363
00:13:48,395 --> 00:13:51,131
Quem disse fazer?
Eu apenas disse beijar, é isso.

364
00:13:51,164 --> 00:13:52,933
Rory, vamos lá.

365
00:13:52,966 --> 00:13:54,401
Quando você está namorando
Um homem mais velho,

366
00:13:54,434 --> 00:13:56,269
Você provavelmente está fazendo
Coisas de homem mais velho.

367
00:13:56,303 --> 00:13:58,338
Então, de que idade estamos falando aqui,
Tipo 35, 40?

368
00:13:59,506 --> 00:14:01,942
45? 46?

369
00:14:01,975 --> 00:14:03,576
47? 47 1/2? 48?

370
00:14:03,610 --> 00:14:05,445
60!
Cale-se!

371
00:14:05,478 --> 00:14:07,647
Ele foi para a escola
Com o vovô.

372
00:14:07,680 --> 00:14:09,917
Foi assim que eles se conheceram.
Estávamos almoçando.

373
00:14:09,950 --> 00:14:11,584
Ele veio.
Vovô os apresentou.

374
00:14:11,618 --> 00:14:14,187
Ela queria conseguir uma entrevista,
E aparentemente, ela conseguiu um.

375
00:14:14,221 --> 00:14:16,189
60? Tipo 60 60?

376
00:14:16,223 --> 00:14:17,891
Desculpe.

377
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
Agora eu sei quem é Woody Allen
A próxima protagonista será.

378
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
E é tão chato.

379
00:14:21,561 --> 00:14:23,596
Ela está escondendo isso de mim,
Então eu não deveria saber.

380
00:14:23,630 --> 00:14:25,598
Eu deveria pensar
Ela ainda está com Jamie,
O que ela não é.

381
00:14:25,632 --> 00:14:28,068
Tem certeza?
Não.

382
00:14:28,101 --> 00:14:30,670
Eu não gosto de intriga.
Eu não quero intriga.

383
00:14:30,703 --> 00:14:32,639
Eu gosto de Jamie.
Ele é um cara legal.

384
00:14:32,672 --> 00:14:35,375
Paris não deveria tratá-lo
Assim.

385
00:14:35,408 --> 00:14:37,044
Querido, se ela gosta
Outro cara,

386
00:14:37,077 --> 00:14:38,511
Não há nada que você possa fazer
Sobre isso.

387
00:14:38,545 --> 00:14:39,947
Vamos todos nos lembrar de Dean.

388
00:14:39,980 --> 00:14:41,348
Isto não é
O mesmo que reitor.

389
00:14:41,381 --> 00:14:43,216
Eu não traí Dean
Com um cara velho.

390
00:14:43,250 --> 00:14:44,617
O velho é casado?
Ele estava.

391
00:14:44,651 --> 00:14:46,486
Ele tem filhos, filhos crescidos.

392
00:14:46,519 --> 00:14:48,288
O que a escola diria
Se eles soubessem disso?

393
00:14:48,321 --> 00:14:50,023
Sim, e quanto a isso?

394
00:14:50,057 --> 00:14:53,260
Esse cara está arriscando tudo -
Seu trabalho, sua reputação.

395
00:14:53,293 --> 00:14:54,661
Ele sempre terá Paris.

396
00:14:54,694 --> 00:14:56,429
Há quanto tempo você está esperando
Com aquele?

397
00:14:56,463 --> 00:14:58,999
Eu apenas tive uma sensação
A oportunidade seria
Apresente-se.

398
00:14:59,032 --> 00:15:01,034
Talvez seja uma fase.
Isso vai passar.

399
00:15:01,068 --> 00:15:04,337
Sim, ou ele irá.

400
00:15:04,371 --> 00:15:05,705
Olá?

401
00:15:05,738 --> 00:15:07,474
O que?

402
00:15:07,507 --> 00:15:10,110
Michel?
Acalmar.

403
00:15:10,143 --> 00:15:11,444
Eu não consigo entender você

404
00:15:11,478 --> 00:15:13,513
Quando você não está
Gritando histericamente.

405
00:15:13,546 --> 00:15:15,315
Ok, bem,
O que você é -

406
00:15:15,348 --> 00:15:17,951
Ok!
Ok, já vou.

407
00:15:17,985 --> 00:15:20,587
Adeus. Eu tenho que ir.
Por que? E aí?

408
00:15:20,620 --> 00:15:22,089
O Michel está maluco.
Por que?

409
00:15:22,122 --> 00:15:23,957
Você estará aqui
Quando eu voltar?

410
00:15:23,991 --> 00:15:25,525
Se você não se importa.

411
00:15:25,558 --> 00:15:27,660
Paris estava saindo dela
A roda de Potter quando eu estava saindo.

412
00:15:27,694 --> 00:15:29,196
Vou comprar comida chinesa.

413
00:15:29,229 --> 00:15:31,264
Ou podemos apenas comer
O que está embaixo da pia.

414
00:15:31,298 --> 00:15:32,732
Pegue rolinhos de ovo.

415
00:15:32,765 --> 00:15:36,103
Tudo bem, apenas tome cuidado.
Os velhos não gostam que sejam mandões.

416
00:15:36,136 --> 00:15:37,670
Você demorou tanto!
Por que?

417
00:15:37,704 --> 00:15:39,606
Você precisa fretar
Um avião?

418
00:15:39,639 --> 00:15:41,441
Eu vim tão rápido quanto eu...
Ai!

419
00:15:41,474 --> 00:15:43,676
O que está acontecendo?
Mova-se mais rápido, por favor.

420
00:15:43,710 --> 00:15:46,346
Sookie está aqui?
Ela e o fazendeiro
Fui ver um filme.

421
00:15:46,379 --> 00:15:48,581
Eles sabem que você está aqui?
Sim, eles fazem.

422
00:15:48,615 --> 00:15:51,284
E eles estão bem
Com isso?

423
00:15:51,318 --> 00:15:53,353
Michel, pare.
O que está acontecendo?

424
00:15:53,386 --> 00:15:56,089
Eu me ofereci para ser babá.
Me desculpe, você fez o que?

425
00:15:56,123 --> 00:15:59,126
Eu ouvi Sookie falando
Para o homem da batata sobre
Querendo sair,

426
00:15:59,159 --> 00:16:01,161
E não havia ninguém
Para cuidar do bebê,

427
00:16:01,194 --> 00:16:03,030
Então eu me ofereci para assistir
Para ela.

428
00:16:03,063 --> 00:16:04,297
Observe-o por ela.

429
00:16:04,331 --> 00:16:06,499
E ela deixou você?
Sim, ela me deixou.

430
00:16:06,533 --> 00:16:09,569
Eu vim e no minuto em que
Ela saiu, começou a chorar.

431
00:16:09,602 --> 00:16:11,538
Ele começou a chorar.
Ele não iria parar.

432
00:16:11,571 --> 00:16:14,207
Eu fiz o balanço e o saltitante
E o avião.

433
00:16:14,241 --> 00:16:15,608
E então eu até peguei.

434
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
Eu o peguei,
Mas isso não importava.

435
00:16:17,677 --> 00:16:20,480
Ele não parava de chorar.
Então finalmente inventei um jogo.

436
00:16:20,513 --> 00:16:22,682
Que tipo de jogo?
Eu chamei de crepe de bebê.

437
00:16:22,715 --> 00:16:25,452
Acho que não conheço essa.
É bastante engenhoso.

438
00:16:25,485 --> 00:16:29,556
Você deita no chão e
Você o enrola em um cobertor

439
00:16:29,589 --> 00:16:33,093
E então você puxa de volta
E para frente e para frente e para trás.

440
00:16:33,126 --> 00:16:35,095
Ele adorou.
Ele não chorou.

441
00:16:35,128 --> 00:16:36,496
Ele sorriu, ele riu.

442
00:16:36,529 --> 00:16:38,731
Ele estava tendo tempo
Da vida dele.

443
00:16:38,765 --> 00:16:42,269
E então, eu me afastei
O cobertor um pouco duro demais,

444
00:16:42,302 --> 00:16:45,072
E ele rolou para baixo da cama,
E ele ficou preso.

445
00:16:45,105 --> 00:16:46,206
Oh meu Deus!

446
00:16:46,239 --> 00:16:47,507
Eu tentei tirá-lo de lá,

447
00:16:47,540 --> 00:16:49,209
Mas não consegui fazê-lo agarrar
A corda,

448
00:16:49,242 --> 00:16:51,544
E então ele adormeceu,
E eu me preocupei se eu o acordasse,

449
00:16:51,578 --> 00:16:53,313
Os gritos
Começaria de novo.

450
00:16:53,346 --> 00:16:55,482
Eu não posso acreditar que você rolou
O pequeno Davey debaixo da cama.

451
00:16:55,515 --> 00:16:57,217
David?
Sim, Davey, o bebê da Sookie.

452
00:16:57,250 --> 00:16:58,718
Tenho chamado ele de Truman.
Por que?

453
00:16:58,751 --> 00:17:00,453
Eu pensei que isso é
Qual era o nome dele.

454
00:17:00,487 --> 00:17:01,788
De onde você tirou Truman?

455
00:17:01,821 --> 00:17:03,790
Você acha que ele vai
Usar isso contra mim?

456
00:17:03,823 --> 00:17:05,592
O homem que o rolou
Debaixo da cama?

457
00:17:05,625 --> 00:17:07,294
Não, acho que você está bem.

458
00:17:07,327 --> 00:17:10,130
Cara, ele realmente está dormindo.
Ele parece tão pacífico.

459
00:17:10,163 --> 00:17:11,431
Ver? Eu o fiz feliz.

460
00:17:11,464 --> 00:17:14,134
Precisamos levantar esta cama
E levante-o.

461
00:17:14,167 --> 00:17:16,269
O que você está fazendo?
Tirando minha camisa.

462
00:17:16,303 --> 00:17:18,205
Que parte de "Levante a cama
E tire-o daqui"

463
00:17:18,238 --> 00:17:19,806
Se traduz em você decolando
Sua camisa?

464
00:17:19,839 --> 00:17:21,341
Esta é uma camisa cara.

465
00:17:21,374 --> 00:17:22,842
Eu não estou levantando a cama
Com você nu.

466
00:17:22,875 --> 00:17:24,577
eu não ia decolar
Minhas calças.

467
00:17:24,611 --> 00:17:26,279
Deixe a camisa vestida.
Vai enrugar.

468
00:17:26,313 --> 00:17:28,181
Não tanto quanto será
Se Sookie voltar para casa

469
00:17:28,215 --> 00:17:29,582
E encontra Truman
Debaixo da cama.

470
00:17:29,616 --> 00:17:31,584
Levante aqui,
E eu vou tirá-lo de lá.

471
00:17:31,618 --> 00:17:34,687
Eu não posso segurar isso sozinho.
Você está louco?

472
00:17:34,721 --> 00:17:36,489
Você está pronto?
Não!

473
00:17:36,523 --> 00:17:39,459
Ei. Olá, Davey.

474
00:17:39,492 --> 00:17:41,461
Entendi.

475
00:17:41,494 --> 00:17:43,096
[grunhidos]

476
00:17:43,130 --> 00:17:45,465
Você está sonolento, hein?

477
00:17:45,498 --> 00:17:47,834
Como ele está?
Ele está bem.

478
00:17:47,867 --> 00:17:49,602
Ele está bem.

479
00:17:49,636 --> 00:17:51,871
Aí está.
Apenas relaxe.

480
00:17:51,904 --> 00:17:55,208
Espere até a mamãe chegar em casa.

481
00:17:55,242 --> 00:17:57,610
Agora por favor me diga
O que está acontecendo aqui.

482
00:17:57,644 --> 00:17:58,745
Nada.

483
00:17:58,778 --> 00:18:00,413
Por que você está sendo babá?

484
00:18:00,447 --> 00:18:02,515
Você odeia bebês.
Na verdade.

485
00:18:02,549 --> 00:18:04,251
Você não é babá - nunca.

486
00:18:04,284 --> 00:18:06,619
E ainda assim aqui você está vestindo
Seus jeans super decotados

487
00:18:06,653 --> 00:18:08,355
Inventando jogos para bebês,
E eu quero saber por quê.

488
00:18:08,388 --> 00:18:09,889
Eu odeio Tobin!

489
00:18:09,922 --> 00:18:12,792
Ele é um bumbum chorão
Kisser, e eu o odeio!

490
00:18:12,825 --> 00:18:16,163
Ele foge para entrar
Cada área da minha vida.

491
00:18:16,196 --> 00:18:18,598
A única coisa boa sobre o
Pousada da Independência pegando fogo

492
00:18:18,631 --> 00:18:21,468
Será que Tobin se foi,
Mas ainda assim, aqui está ele, de volta.

493
00:18:21,501 --> 00:18:23,270
Ele é como o gato.

494
00:18:23,303 --> 00:18:25,138
Aquele que voltou
No dia seguinte.

495
00:18:25,172 --> 00:18:27,207
"Você pensou que ele era um caso perdido,
Mas o gato voltou.

496
00:18:27,240 --> 00:18:28,541
Ele simplesmente não ficava longe."

497
00:18:28,575 --> 00:18:30,710
Michel, você não tem
Ter ciúmes de Tobin.

498
00:18:30,743 --> 00:18:32,179
Ele quer me substituir.

499
00:18:32,212 --> 00:18:33,513
Como o quê?
Como tudo.

500
00:18:33,546 --> 00:18:35,615
Ele quer me substituir
Em toda a minha vida.

501
00:18:35,648 --> 00:18:37,617
Ele vai manter
Desbravando seu caminho

502
00:18:37,650 --> 00:18:40,420
Até que você não encontre mais nenhum
Razão para me ter por perto.

503
00:18:40,453 --> 00:18:42,655
Você está sendo bobo.
Ele terá sucesso.

504
00:18:42,689 --> 00:18:45,358
Não importa que eu tenha
Toda a experiência

505
00:18:45,392 --> 00:18:47,594
E as credenciais e
A história para administrar esta pousada.

506
00:18:47,627 --> 00:18:49,529
Ele gosta do bebê.
Ele segura o bebê.

507
00:18:49,562 --> 00:18:51,931
Ele não rola o bebê
Debaixo da cama - ele vence!

508
00:18:51,964 --> 00:18:54,201
Ah, ele não vence.

509
00:18:54,234 --> 00:18:56,503
Michel, essa rivalidade
Está na sua cabeça.

510
00:18:56,536 --> 00:18:58,371
É, né?
Sim.

511
00:18:58,405 --> 00:19:00,540
Então você não gosta do Tobin
Melhor que eu?

512
00:19:00,573 --> 00:19:02,675
Não. Gostamos do Tobin.

513
00:19:02,709 --> 00:19:05,278
Somos viciados em você.
Você é?

514
00:19:05,312 --> 00:19:08,548
Sim, pedimos que você viesse com
Nós para a libélula, não foi?

515
00:19:08,581 --> 00:19:10,217
Nós te amamos, Michel,

516
00:19:10,250 --> 00:19:12,252
E contanto que você fique longe,
Longe do pequeno Davey,

517
00:19:12,285 --> 00:19:13,653
Continuaremos amando você.

518
00:19:13,686 --> 00:19:17,190
Oh. Eu posso fazer isso.

519
00:19:17,224 --> 00:19:18,725
OK.

520
00:19:18,758 --> 00:19:23,863
Ok... Espere... E...

521
00:19:23,896 --> 00:19:25,665
O que você acha?

522
00:19:25,698 --> 00:19:27,267
Isso fede.

523
00:19:27,300 --> 00:19:28,668
Bem, é um chapéu de jornal.

524
00:19:28,701 --> 00:19:30,670
Não é suposto
Para desencadear uma tendência.

525
00:19:30,703 --> 00:19:33,340
Lá.

526
00:19:33,373 --> 00:19:35,508
Como você fez isso?
Marta Stewart.

527
00:19:35,542 --> 00:19:37,244
Martha Stewart, na verdade
Fiz um segmento

528
00:19:37,277 --> 00:19:38,778
Sobre como fazer um chapéu
Fora do jornal?

529
00:19:38,811 --> 00:19:39,946
Sim.

530
00:19:39,979 --> 00:19:41,614
Bem, parece bom.

531
00:19:41,648 --> 00:19:43,683
Ah!
O que é isso?!

532
00:19:43,716 --> 00:19:45,452
Tortura aprovada academicamente?!

533
00:19:45,485 --> 00:19:47,587
Faça seu próprio chapéu - é assim
Você sai no papel?

534
00:19:47,620 --> 00:19:49,556
porque isso tem o que fazer
Com alguma coisa?

535
00:19:49,589 --> 00:19:50,923
Relaxe, Glenn.
É tradição.

536
00:19:50,957 --> 00:19:53,926
Não é tradição.
É um trote.

537
00:19:53,960 --> 00:19:56,696
Por que eles simplesmente não nos algemam
Nu para um poste de luz

538
00:19:56,729 --> 00:19:58,298
Usando uma placa que diz:

539
00:19:58,331 --> 00:20:00,333
"Buzine se quiser
Jornalismo imparcial"?

540
00:20:00,367 --> 00:20:01,801
Eu não estou fazendo isso.

541
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
Você não usa o chapéu,
Você não está saindo no papel.

542
00:20:04,003 --> 00:20:05,972
Preciso de outra folha.

543
00:20:06,005 --> 00:20:07,707
Senhoras e senhores,

544
00:20:07,740 --> 00:20:10,277
Esta noite representa uma fusão
Do antigo e do novo.

545
00:20:10,310 --> 00:20:13,346
Por uma noite, identificando
Os dois grupos serão fáceis.

546
00:20:13,380 --> 00:20:15,348
Os velhos serão os que correrão
Ao redor freneticamente

547
00:20:15,382 --> 00:20:17,484
Tentando sair o mais recente
Edição do noticiário diário,

548
00:20:17,517 --> 00:20:19,452
E o novo será
Aqueles com chapéus estúpidos.

549
00:20:19,486 --> 00:20:23,022
É uma tradição muito querida
Que por uma noite, a noite toda,

550
00:20:23,055 --> 00:20:25,358
Você veste um chapéu
De sua própria criação,

551
00:20:25,392 --> 00:20:27,494
Espere pelos membros de
O papel enquanto observa

552
00:20:27,527 --> 00:20:30,363
O funcionamento interno
Das notícias diárias de Yale.

553
00:20:30,397 --> 00:20:31,898
Há muitas novidades,
Talento fresco

554
00:20:31,931 --> 00:20:33,400
Sentado nesta sala esta noite -

555
00:20:33,433 --> 00:20:34,867
Rory Gilmore,

556
00:20:34,901 --> 00:20:37,404
Um revisor inabalavelmente honesto
Quem não mostra piedade,

557
00:20:37,437 --> 00:20:39,739
Mas muita inteligência sombria
Nas peças dela.

558
00:20:39,772 --> 00:20:42,642
Paris Geller, cuja entrevista
Com o professor Asher Fleming

559
00:20:42,675 --> 00:20:44,844
Foi o mais íntimo
E retrato revelador

560
00:20:44,877 --> 00:20:46,713
De um homem complicado
Isso eu já li.

561
00:20:46,746 --> 00:20:48,381
Glenn balbucia,

562
00:20:48,415 --> 00:20:51,017
Cujos comentários de desenhos animados
Na família americana

563
00:20:51,050 --> 00:20:54,421
Prove que ele nunca foi abraçado
Um dia em sua vida.

564
00:20:54,454 --> 00:20:57,557
É um trabalho árduo estar aqui,
Mas é uma honra.

565
00:20:57,590 --> 00:20:59,892
Você está trabalhando com
O melhor dos melhores.

566
00:20:59,926 --> 00:21:01,961
A partir daqui você pode ir
Para os tempos de Nova Iorque,

567
00:21:01,994 --> 00:21:03,563
O Washington Post.

568
00:21:03,596 --> 00:21:05,365
Você pode até vender
Seus ideais completamente

569
00:21:05,398 --> 00:21:07,434
Assim como os cofundadores da
O noticiário diário fez

570
00:21:07,467 --> 00:21:09,569
Quando eles começaram
 Revista Tempo,

571
00:21:09,602 --> 00:21:12,372
O que basicamente se tornou
Um exagero, ilustrado
Forro de gaiola.

572
00:21:12,405 --> 00:21:14,541
Notícias para o "Reader's Digest"
Bando, eu chamo assim.

573
00:21:14,574 --> 00:21:16,576
O "Basta nos dar a essência do
É" revista

574
00:21:16,609 --> 00:21:18,378
Disfarçado de
Um verdadeiro veículo de notícias.

575
00:21:18,411 --> 00:21:19,912
Quero dizer, vamos encarar isso -

576
00:21:19,946 --> 00:21:22,014
Se não fossem as salas de espera
Em todo o mundo,

577
00:21:22,048 --> 00:21:24,817
Não haveria absolutamente nenhuma necessidade
Para a revista Time... De jeito nenhum.

578
00:21:24,851 --> 00:21:27,620
Eu odeio a revista Time!
Cheryl, preciso de chá!

579
00:21:27,654 --> 00:21:30,890
Você nunca me contou o que você
Pensei no meu artigo.

580
00:21:30,923 --> 00:21:32,825
Hum, que artigo?

581
00:21:32,859 --> 00:21:34,561
Minha entrevista
Com Asher Fleming.

582
00:21:34,594 --> 00:21:36,062
Você leu?
Eu dei uma olhada.

583
00:21:36,095 --> 00:21:37,964
Eu tenho uma cópia
No nosso quarto.

584
00:21:37,997 --> 00:21:40,500
eu posso dar
Para você amanhã.
Tenho certeza que é bom.

585
00:21:40,533 --> 00:21:42,469
Mas ainda assim,
Eu gostaria que você lesse.

586
00:21:42,502 --> 00:21:45,071
Eu confio na sua opinião,
E eu gostaria de poder
Para discutir isso com você.

587
00:21:45,104 --> 00:21:50,009
Olha, deveríamos estar
Aceitando pedidos para o jantar, então...

588
00:21:50,042 --> 00:21:52,712
Olá?
Oi.

589
00:21:52,745 --> 00:21:55,114
Nenhum telefonema enquanto você estiver
Usando o chapéu!

590
00:21:55,147 --> 00:21:56,883
Aguentar.

591
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Eu já volto.
Onde você está indo?

592
00:21:59,819 --> 00:22:02,389
Você não deveria sair
Enquanto você está usando o chapéu.

593
00:22:02,422 --> 00:22:03,690
Eu já volto.

594
00:22:04,924 --> 00:22:06,659
É uma coisa boa, ensino médio

595
00:22:06,693 --> 00:22:09,696
Já tinha vencido todos
A auto-estima saiu de mim.

596
00:22:11,698 --> 00:22:14,934
Jason: como você pôde falar
Durante um filme inteiro?

597
00:22:14,967 --> 00:22:16,903
Bem, nada mais
Estava acontecendo.

598
00:22:16,936 --> 00:22:18,771
Um filme inteiro
Estava acontecendo.

599
00:22:18,805 --> 00:22:21,040
Havia pessoas fantasiadas
E cavalos.

600
00:22:21,073 --> 00:22:23,810
Eu vi os cavalos.
Achei que você gostasse de cavalos.

601
00:22:23,843 --> 00:22:26,513
Eu gosto de cavalos,
Mas eles nunca os deixaram falar.

602
00:22:26,546 --> 00:22:29,081
Isso porque isso não foi
Um filme de cavalo falante.

603
00:22:29,115 --> 00:22:31,117
Você quer um pouco de vinho?
Ah, eu não sei.

604
00:22:31,150 --> 00:22:33,453
Você está vibrando com minha exibição de filmes
Hábitos.

605
00:22:33,486 --> 00:22:34,854
Não estou vibrando com seus hábitos.

606
00:22:34,887 --> 00:22:37,624
Estou apenas dizendo isso
O homem grande em uma espancadeira

607
00:22:37,657 --> 00:22:38,991
Sentado na nossa frente

608
00:22:39,025 --> 00:22:41,561
Me convidou para o lobby
Para discutir seus hábitos,

609
00:22:41,594 --> 00:22:43,730
E se eu tivesse aceitado
Seu encantador convite,

610
00:22:43,763 --> 00:22:45,732
Eu posso estar em tração
Agora mesmo.

611
00:22:45,765 --> 00:22:48,034
Você poderia totalmente
Já ultrapassei ele.

612
00:22:48,067 --> 00:22:50,169
Obrigado.

613
00:22:50,202 --> 00:22:53,440
Então, este é o seu lugar.

614
00:22:53,473 --> 00:22:56,676
É isso.
Hum. Interessante.

615
00:22:56,709 --> 00:22:59,779
Então, qual é o veredicto?

616
00:22:59,812 --> 00:23:01,681
Bem, você não está
Um cara idiota.

617
00:23:01,714 --> 00:23:04,083
Eu não gosto de muitos
Objetos ao redor

618
00:23:04,116 --> 00:23:06,052
Isso não tem um propósito óbvio.

619
00:23:06,085 --> 00:23:08,755
O propósito das bugigangas
É fazer você feliz.

620
00:23:08,788 --> 00:23:10,156
Eles fazem você sorrir.

621
00:23:10,189 --> 00:23:12,625
Eles fazem um quarto parecer
Divertido e caprichoso.

622
00:23:12,659 --> 00:23:14,093
Eu convido um palhaço
Uma vez por semana

623
00:23:14,126 --> 00:23:15,995
Para fazer o quarto parecer
Divertido e caprichoso,

624
00:23:16,028 --> 00:23:17,830
Então eu me sinto tudo pronto
Nesse departamento.

625
00:23:17,864 --> 00:23:19,699
Eu pensei que você disse
Você tinha um cachorro.
Eu faço.

626
00:23:19,732 --> 00:23:21,501
Onde ele está?
Lá.

627
00:23:21,534 --> 00:23:23,002
Oh.

628
00:23:23,035 --> 00:23:26,005
Ele é fofo e muito quieto.

629
00:23:26,038 --> 00:23:27,507
Sim, ele é o melhor.

630
00:23:27,540 --> 00:23:29,942
Qual é o nome dele?
Ciro.

631
00:23:29,976 --> 00:23:31,944
Nome perfeito para um cachorro -
Ciro.

632
00:23:31,978 --> 00:23:33,913
Olá, Ciro.

633
00:23:33,946 --> 00:23:36,215
Ele está respirando?
Sim.

634
00:23:36,248 --> 00:23:40,152
Cyrus foi realmente treinado por
Os monges do novo skete.

635
00:23:40,186 --> 00:23:42,989
Ele é incrivelmente bem comportado.
Ele foi domesticado em uma hora.

636
00:23:43,022 --> 00:23:45,091
Ele tem um mínimo de dois latidos
Para entregadores,

637
00:23:45,124 --> 00:23:47,760
Três para todos os outros,
Mas a melhor coisa sobre ele

638
00:23:47,794 --> 00:23:50,830
Ele não faz nada
Do padrão "Sentar e
Deite-se" comandos.

639
00:23:50,863 --> 00:23:52,632
Eu ensinei ele muito
Comandos especiais

640
00:23:52,665 --> 00:23:54,033
Esse só meu cachorro
Poderia saber.

641
00:23:54,066 --> 00:23:55,535
Como o que?

642
00:23:55,568 --> 00:23:57,604
Tipo... um pouco
À esquerda.

643
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
Cale-se.

644
00:23:59,038 --> 00:24:01,508
Ciro,
Um pouco para a esquerda.

645
00:24:03,275 --> 00:24:05,512
Que diabos é
Isso é bom para?

646
00:24:05,545 --> 00:24:07,547
Bem, que diabos
"Sentar" é bom?

647
00:24:07,580 --> 00:24:09,115
Quando você se senta,
Você ganha um biscoito.

648
00:24:09,148 --> 00:24:11,651
Bem, quando você se move
Um pouco para a esquerda,

649
00:24:11,684 --> 00:24:13,986
Você obtém a satisfação de
Sabendo que você está fazendo algo,

650
00:24:14,020 --> 00:24:15,755
Mas você não está
Procurando um osso de cachorro.

651
00:24:15,788 --> 00:24:17,857
Ele pode se mover um pouco
À direita?
Não, ainda não.

652
00:24:17,890 --> 00:24:20,226
Nós apenas fazemos um pouco para a esquerda
Até ele bater na parede,

653
00:24:20,259 --> 00:24:21,961
E então eu o viro.

654
00:24:21,994 --> 00:24:25,665
Você e seu cachorro
São extremamente estranhos.
Obrigado.

655
00:24:30,169 --> 00:24:32,071
Obrigado.

656
00:24:37,176 --> 00:24:39,646
Não tenho certeza se estamos definindo
Um exemplo tão bom

657
00:24:39,679 --> 00:24:40,913
Para Cyrus ali.

658
00:24:40,947 --> 00:24:43,215
Ah, você pode estar certo.

659
00:24:43,249 --> 00:24:45,552
Ciro...

660
00:24:48,120 --> 00:24:49,789
Ok.

661
00:24:49,822 --> 00:24:51,991
Bem, esse eu entendo.

662
00:24:58,565 --> 00:24:59,699
Toda semana,
Você discute comigo.

663
00:24:59,732 --> 00:25:00,800
Doyle, é perfeitamente
Bom artigo.

664
00:25:00,833 --> 00:25:02,168
Nós não fazemos "Perfeitamente bem"
Aqui.

665
00:25:02,201 --> 00:25:04,637
Você quer fazer "Perfeitamente bom",
Vá para Harvard.

666
00:25:04,671 --> 00:25:06,539
Idiota.

667
00:25:06,573 --> 00:25:08,541
Você pode vencê-lo até a morte
Com isso?

668
00:25:08,575 --> 00:25:10,276
Eu não acho.
É um serviço suave.

669
00:25:10,309 --> 00:25:12,645
Peguei seu sorvete.

670
00:25:12,679 --> 00:25:14,046
O que é isso?

671
00:25:14,080 --> 00:25:15,682
Sorvete de morango.

672
00:25:15,715 --> 00:25:17,083
Tem morangos dentro.

673
00:25:17,116 --> 00:25:18,685
Eu nem sei como
Para responder a isso.

674
00:25:18,718 --> 00:25:20,720
eu queria morango simples
Sorvete

675
00:25:20,753 --> 00:25:22,755
Sem pedaços
De morangos nele.

676
00:25:22,789 --> 00:25:24,290
Isso tem pedaços.
Eu vejo um.

677
00:25:24,323 --> 00:25:25,825
Eu não posso comer isso.

678
00:25:25,858 --> 00:25:28,194
Você gostaria que eu te pegasse
Outra coisa?

679
00:25:28,227 --> 00:25:29,796
Não, apenas esqueça.

680
00:25:29,829 --> 00:25:32,932
Multar. Traga de volta.

681
00:25:32,965 --> 00:25:34,801
Você está bem, Doyle?

682
00:25:34,834 --> 00:25:36,202
Sim. Por que eu não estaria?

683
00:25:36,235 --> 00:25:38,871
Você apenas parece um pouco
Irritado esta noite.

684
00:25:38,905 --> 00:25:42,074
Eu tenho um problema para resolver
Um grande buraco na última página,

685
00:25:42,108 --> 00:25:45,311
Porque meus redatores editoriais
Escolheu ser sem opinião hoje!

686
00:25:45,344 --> 00:25:47,313
E é isso?

687
00:25:47,346 --> 00:25:49,782
E fui rejeitado para um emprego
Como stringer de Yale

688
00:25:49,816 --> 00:25:50,917
Para a revista Time.

689
00:25:50,950 --> 00:25:52,885
Ah, então, isso explica tudo.

690
00:25:52,919 --> 00:25:54,654
Este é um grande golpe
Para minha carreira.

691
00:25:54,687 --> 00:25:56,623
Você tem 20 anos.

692
00:25:56,656 --> 00:25:58,825
Um dia você está se sentindo bem,
Você é o garoto louro,

693
00:25:58,858 --> 00:26:00,226
E no dia seguinte
Você é um idiota.

694
00:26:00,259 --> 00:26:02,629
Você não é um idiota.
Diga isso ao meu pai.

695
00:26:02,662 --> 00:26:05,832
Ok, só tenho que dizer como
Surpreendentemente injusto é

696
00:26:05,865 --> 00:26:08,968
Que eu tenho um elástico
A trabalhar no meu cérebro,

697
00:26:09,001 --> 00:26:10,369
E Paris recebe fiança.

698
00:26:10,402 --> 00:26:12,071
Paris não está aqui?
Não, ela não é.

699
00:26:12,104 --> 00:26:14,073
Você não sabia que ela foi embora?

700
00:26:14,106 --> 00:26:16,976
Eu sabia que havia essa coisa
Com a família dela

701
00:26:17,009 --> 00:26:18,878
Que ela era realmente
Preocupado com.

702
00:26:18,911 --> 00:26:21,380
Ela recebeu aquela ligação,
E a tia dela está doente,

703
00:26:21,413 --> 00:26:24,250
E eu a ouvi dizer alguma coisa
Sobre ir para o hospital,

704
00:26:24,283 --> 00:26:26,218
Então eu acho que é
Para onde ela foi.

705
00:26:26,252 --> 00:26:29,021
Tudo bem, bem, venha me pegar
No minuto em que ela voltar.

706
00:26:29,055 --> 00:26:30,322
Eu vou.

707
00:26:36,963 --> 00:26:38,898
Lorelai: ei, você tem
Um cosmo por aí?

708
00:26:38,931 --> 00:26:41,734
Quero ver quantas calorias
Eu simplesmente queimei.

709
00:26:41,768 --> 00:26:43,002
São 55.

710
00:26:43,035 --> 00:26:46,138
Ah, não,
É muito mais que 55.

711
00:26:46,172 --> 00:26:50,643
Eu sei quanto é 55, e isso,
Meu amigo, não tem 55 anos.

712
00:26:50,677 --> 00:26:51,844
Obrigado.

713
00:26:51,878 --> 00:26:53,680
Você está com frio?
Eu poderia aumentar o calor.

714
00:26:53,713 --> 00:26:55,381
Ah, por favor,
Chega de se gabar.

715
00:26:55,414 --> 00:26:57,984
[risos]
Então, você está bem?

716
00:26:58,017 --> 00:27:00,386
Estou bem.
[suspira]

717
00:27:00,419 --> 00:27:03,155
eu vou adormecer
Extremamente feliz esta noite.

718
00:27:05,424 --> 00:27:07,994
Oi.
Olá, de volta.

719
00:27:08,027 --> 00:27:11,263
Você está pensando em aderir
Eu voltarei aqui em breve?

720
00:27:11,297 --> 00:27:14,300
Juntando-se a você? Bem...

721
00:27:14,333 --> 00:27:15,968
Jasão?

722
00:27:16,002 --> 00:27:20,439
Ok, lembre-se, você gosta
Que tenho pequenas peculiaridades.

723
00:27:20,472 --> 00:27:21,908
OK.

724
00:27:21,941 --> 00:27:23,976
Eles são o que me fazem ser eu.

725
00:27:24,010 --> 00:27:25,912
Você não vai pedir para vestir
Meu vestido, e você?

726
00:27:25,945 --> 00:27:27,279
[risos] Não.

727
00:27:27,313 --> 00:27:29,281
Eu só estava pensando
Se você não se importaria

728
00:27:29,315 --> 00:27:31,050
Dormindo
O quarto de hóspedes esta noite.

729
00:27:31,083 --> 00:27:35,087
Bem... não vi
Aquele que vem.

730
00:27:35,121 --> 00:27:37,156
Eu sou o mundo
Dorminhoco mais leve.

731
00:27:37,189 --> 00:27:38,691
Tenho insônia crônica,

732
00:27:38,725 --> 00:27:41,027
Então eu jogo e viro
Como uma pessoa louca,

733
00:27:41,060 --> 00:27:44,030
E eu não consigo dormir do mesmo jeito
Cama com outra pessoa.

734
00:27:44,063 --> 00:27:45,431
Você está falando sério?
Sim.

735
00:27:45,464 --> 00:27:47,099
Você quer que eu vá
No quarto de hóspedes?

736
00:27:47,133 --> 00:27:49,368
É um quarto muito legal.

737
00:27:49,401 --> 00:27:51,070
Você sabe,
Por que eu simplesmente não vou?

738
00:27:51,103 --> 00:27:54,140
Oh, não, não, por favor, eu juro,
Eu quero que você fique.

739
00:27:54,173 --> 00:27:56,342
Eu quero ver você
De manhã.

740
00:27:56,375 --> 00:27:58,845
Eu quero que você esteja aqui
Quando eu me levanto.

741
00:27:58,878 --> 00:28:00,379
Bem, aqui não. Lá dentro.

742
00:28:00,412 --> 00:28:03,015
Jason, você não precisa ir
Para todo esse problema

743
00:28:03,049 --> 00:28:04,416
Só para me fazer ir embora.

744
00:28:04,450 --> 00:28:05,885
Eu não quero que você vá embora.

745
00:28:05,918 --> 00:28:07,286
Eu posso lidar com a verdade.

746
00:28:07,319 --> 00:28:08,788
Esta é a verdade.

747
00:28:08,821 --> 00:28:11,357
Eu tenho coisas que preciso fazer
Amanhã.

748
00:28:11,390 --> 00:28:13,893
Eu provavelmente deveria ir para casa
De qualquer forma.

749
00:28:13,926 --> 00:28:18,130
Por favor,
Basta olhar para a sala.

750
00:28:18,164 --> 00:28:20,733
Apenas um olhar.
Uma espiada.

751
00:28:20,767 --> 00:28:22,334
Você nem precisa usar
Ambos os olhos, se você não quiser.

752
00:28:22,368 --> 00:28:23,836
[suspira]

753
00:28:23,870 --> 00:28:25,337
Um olhar.

754
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
Isso é tudo que peço.

755
00:28:27,339 --> 00:28:31,878
Bem, isso e você sai
Da cama bem devagar.

756
00:28:31,911 --> 00:28:35,447
Não flerte comigo.
Estou achando você estranho agora.

757
00:28:35,481 --> 00:28:36,816
Aqui você vai.

758
00:28:39,852 --> 00:28:41,153
Aqui está.

759
00:28:44,023 --> 00:28:45,424
Tudo bem.

760
00:28:45,457 --> 00:28:48,160
Existem centenas de grandes
Livros aqui,

761
00:28:48,194 --> 00:28:51,263
Desde os clássicos -
"Morro dos Ventos Uivantes" -

762
00:28:51,297 --> 00:28:54,166
Para os verdadeiros clássicos -
"Vale das bonecas."

763
00:28:54,200 --> 00:28:55,968
Bom gosto.

764
00:28:56,002 --> 00:28:58,104
Minibar cheio, refrigerante,
Doces, garrafinhas de bebida alcoólica,

765
00:28:58,137 --> 00:29:01,507
Um ótimo CD player,
Cds abaixo,

766
00:29:01,540 --> 00:29:03,542
E uma biblioteca de DVD acima.

767
00:29:03,575 --> 00:29:06,045
DVDs, mas sem TV?
Ah, sim.

768
00:29:14,253 --> 00:29:15,822
Ah, vamos lá,
Isso é legal.

769
00:29:15,855 --> 00:29:18,958
Ok, tudo bem, tudo bem.
O quarto é bom.

770
00:29:18,991 --> 00:29:21,828
É melhor do que "Bom".
Eu adoraria este quarto.

771
00:29:21,861 --> 00:29:23,930
Você sabe que pode
Tem, não é?

772
00:29:23,963 --> 00:29:25,798
Eu não posso ter nenhum
Distrações no meu quarto,

773
00:29:25,832 --> 00:29:26,966
Ou não vou dormir.

774
00:29:26,999 --> 00:29:29,101
Realmente?
Isso mesmo.

775
00:29:29,135 --> 00:29:33,172
TV, material de leitura,
Mulher incrivelmente linda.

776
00:29:33,205 --> 00:29:36,142
Eu deveria pelo menos receber o faturamento
Pela televisão.

777
00:29:36,175 --> 00:29:38,077
É plasma.
Ah, certo.

778
00:29:38,110 --> 00:29:41,147
Então, o que você acha?
Bem...

779
00:29:41,180 --> 00:29:43,315
Tem produtos da Kiehl
No banheiro.

780
00:29:43,349 --> 00:29:47,386
Jason, eu prometo, se eu for embora,
Não será grande coisa.

781
00:29:47,419 --> 00:29:49,989
Será muito
Grande coisa para mim.

782
00:29:50,022 --> 00:29:52,324
Por favor. Ficar.

783
00:29:54,360 --> 00:29:56,829
OK.
Sim?

784
00:29:56,863 --> 00:29:58,564
Sim. Doido.

785
00:29:58,597 --> 00:30:00,232
Obrigado.

786
00:30:00,266 --> 00:30:03,569
Mesmo para o "Freak",
Obrigado.

787
00:30:03,602 --> 00:30:06,805
Há uma bucha
Na gaveta de cima.

788
00:30:13,212 --> 00:30:14,981
Jasão: boa noite.

789
00:30:15,014 --> 00:30:16,448
Boa noite.

790
00:30:28,527 --> 00:30:30,429
[risos]

791
00:30:46,045 --> 00:30:47,947
[passos se aproximando]

792
00:31:15,141 --> 00:31:18,978
Ufa. Está tarde.
[risos]

793
00:31:19,011 --> 00:31:23,315
Tarde, tarde, tarde, tarde, tarde,
Tarde, tarde.

794
00:31:25,517 --> 00:31:27,519
Você não quer saber
Onde eu estava?

795
00:31:27,553 --> 00:31:29,922
Não, eu não.

796
00:31:29,956 --> 00:31:32,224
eu completamente
Perdi a noção do tempo.

797
00:31:32,258 --> 00:31:35,928
Eu deveria me lembrar de pegar
Um relógio comigo a partir de agora.

798
00:31:35,962 --> 00:31:38,197
Cara, quando eu cheguei
Essa ligação hoje à noite,

799
00:31:38,230 --> 00:31:41,500
Eu não tinha ideia que era
Vou chegar tão tarde.

800
00:31:41,533 --> 00:31:45,104
Sim, foi uma noite e tanto.

801
00:31:45,137 --> 00:31:48,340
Essa noite.

802
00:31:48,374 --> 00:31:50,476
Você tem certeza que não quer
Sabe onde eu estava?

803
00:31:50,509 --> 00:31:52,511
Não, eu não quero saber
Onde você estava,

804
00:31:52,544 --> 00:31:54,646
E eu não quero saber
O que você estava fazendo

805
00:31:54,680 --> 00:31:56,315
Ou quem você era
Fazendo isso com.

806
00:31:56,348 --> 00:31:58,517
Eu tive que cobrir você quando
Doyle percebeu que você se foi,

807
00:31:58,550 --> 00:32:00,386
Então eu disse a ele que você estava
Em uma coisa de família.

808
00:32:00,419 --> 00:32:02,388
E no que me diz respeito,
É onde você estava -

809
00:32:02,421 --> 00:32:03,622
Na sua coisa de família.

810
00:32:03,655 --> 00:32:05,958
E no futuro,
Eu não quero nada para fazer

811
00:32:05,992 --> 00:32:08,560
Com qualquer coisa a ver com o que
Você estava fazendo esta noite

812
00:32:08,594 --> 00:32:11,197
Ou com quem você estava fazendo isso,
Principalmente quem.

813
00:32:11,230 --> 00:32:12,698
Agora vá dormir.

814
00:32:14,400 --> 00:32:16,435
Sinto cheiro de tabaco para cachimbo.

815
00:32:16,468 --> 00:32:18,137
Ah, caramba.

816
00:32:21,573 --> 00:32:23,609
[passos descendo as escadas]

817
00:32:27,346 --> 00:32:28,680
Olá, Ciro.

818
00:32:28,714 --> 00:32:30,382
Ah, que bom.

819
00:32:30,416 --> 00:32:33,519
Ouça, você ainda me encontraria
Atraente se eu fosse pobre?

820
00:32:33,552 --> 00:32:35,321
Hum, não.

821
00:32:35,354 --> 00:32:37,456
Ah, foi isso que eu imaginei.
Dormir bem?

822
00:32:37,489 --> 00:32:39,091
Eu assisti "O programa diário"

823
00:32:39,125 --> 00:32:41,360
Caiu no melhor sono
eu já tive,

824
00:32:41,393 --> 00:32:44,163
Acordei, assisti "Fast times
Em Ridgemont High,"

825
00:32:44,196 --> 00:32:46,432
E tinha um aroma de baunilha
Banheira de hidromassagem.

826
00:32:46,465 --> 00:32:48,700
Ah, então, é isso que parece
Na sua cara está.

827
00:32:48,734 --> 00:32:50,636
Eu pensei que era do sexo
Comigo.

828
00:32:50,669 --> 00:32:52,404
Não, é de
A banheira jacuzzi.

829
00:32:52,438 --> 00:32:55,141
Bom dia.
Bom dia.

830
00:32:55,174 --> 00:32:57,609
O café está aqui.
Obrigado.

831
00:32:57,643 --> 00:33:00,079
O café cheira bem.

832
00:33:00,112 --> 00:33:03,149
Ei, não podemos dormir juntos
Novamente esta noite?

833
00:33:03,182 --> 00:33:04,516
Absolutamente.

834
00:33:04,550 --> 00:33:08,254
Você quer queijo
Nos seus ovos?
Por que não?

835
00:33:08,287 --> 00:33:10,356
Humm, bom.

836
00:33:10,389 --> 00:33:12,658
Acho que estamos prontos para ir.

837
00:33:17,263 --> 00:33:19,498
Uau, olha o que você tem
Feito aqui.

838
00:33:19,531 --> 00:33:21,500
Bem, estou tentando
Para impressionar você.

839
00:33:21,533 --> 00:33:24,270
Confie em mim, quando você estiver completamente
Louco por mim,

840
00:33:24,303 --> 00:33:26,438
Está de volta aos flocos de milho
E cerveja.

841
00:33:30,376 --> 00:33:31,743
Isso é adorável.

842
00:33:31,777 --> 00:33:33,512
Você é adorável.

843
00:33:37,549 --> 00:33:38,650
Muito bom.

844
00:33:38,684 --> 00:33:40,486
Amanhã farei blintzes.

845
00:33:40,519 --> 00:33:43,522
Hum, ouça, deveríamos conversar sobre
O que vamos fazer.

846
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Sobre o quê?

847
00:33:44,690 --> 00:33:46,158
Quero dizer, você sabe,

848
00:33:46,192 --> 00:33:49,361
O que vamos, uh,
Diga às pessoas sobre nós.

849
00:33:49,395 --> 00:33:52,098
Que tal "Yahoo"?

850
00:33:52,131 --> 00:33:54,700
estou falando sobre
O que vamos dizer
Para meus pais sobre nós.

851
00:33:54,733 --> 00:33:56,568
Eu pensei que diríamos
Que estamos tendo

852
00:33:56,602 --> 00:33:59,238
Encontros sexuais repetidos
Fora do casamento, continuamente,

853
00:33:59,271 --> 00:34:01,307
Como estudantes católicos
Estão passando.

854
00:34:01,340 --> 00:34:04,543
Não, você sabe, nós gostamos de cada um
Outro, estamos namorando -

855
00:34:04,576 --> 00:34:06,612
Muito simples.

856
00:34:06,645 --> 00:34:09,115
Nada é simples
Quando se trata de meus pais.

857
00:34:09,148 --> 00:34:10,349
O que você quer dizer?

858
00:34:10,382 --> 00:34:12,484
Eu gostaria de não dizer nada.
Nada?

859
00:34:12,518 --> 00:34:15,354
Não é realmente nenhum dos seus
Negócios de qualquer maneira, não é?

860
00:34:15,387 --> 00:34:17,356
Não, mas não podemos simplesmente dizer
 Nada.

861
00:34:17,389 --> 00:34:19,625
Isso causará muitos problemas
Se eles souberem.

862
00:34:19,658 --> 00:34:22,594
Na minha experiência, essas coisas
Tenha um jeito de sair.

863
00:34:22,628 --> 00:34:25,197
Como?
Não sei.
Alguém comete um deslize.

864
00:34:25,231 --> 00:34:28,234
Eu sou antiderrapante, como um daqueles
Tapetes de borracha que você cola
O fundo da banheira.

865
00:34:28,267 --> 00:34:29,768
Por que não podemos contar aos seus pais
Sobre isso?

866
00:34:29,801 --> 00:34:31,470
Eu só acho que é estranho.

867
00:34:31,503 --> 00:34:34,540
Você está no negócio com meu
Pai, e ele não vai gostar disso.

868
00:34:34,573 --> 00:34:37,109
Meu pai nunca conseguiu
Acostumado com qualquer coisa.

869
00:34:37,143 --> 00:34:38,544
Ele ainda sente falta do óleo diesel.

870
00:34:38,577 --> 00:34:40,679
Você não acha isso cansativo,
Guardando segredos?

871
00:34:40,712 --> 00:34:42,548
Você tem que assistir
Tudo o que você diz.

872
00:34:42,581 --> 00:34:45,784
Eu sempre tenho que assistir
Tudo o que eu digo por aí
Pelo menos meus pais.

873
00:34:45,817 --> 00:34:49,255
Que tal contarmos um dos
Eles, só para ver como vai?

874
00:34:49,288 --> 00:34:52,358
Jason, vamos contar a eles
Eventualmente, eu prometo.

875
00:34:52,391 --> 00:34:54,560
Só não agora.

876
00:34:54,593 --> 00:34:57,163
Ok, eles são seus pais,

877
00:34:57,196 --> 00:34:59,665
E se você sente isso fortemente,
Então vamos esperar.

878
00:34:59,698 --> 00:35:00,866
Obrigado.

879
00:35:02,634 --> 00:35:06,238
Ei, posso alimentar isso
Para Ciro?

880
00:35:06,272 --> 00:35:08,507
Ei, Ciro,
Você quer o bacon?

881
00:35:10,542 --> 00:35:12,844
Esse é um cachorro estranho,
Jasão.

882
00:35:25,391 --> 00:35:27,926
Com licença, você sabe o quanto
Por mais tempo isso está acontecendo?

883
00:35:27,959 --> 00:35:31,430
Não. Uh...

884
00:35:31,463 --> 00:35:33,565
Bem, olá.
Estamos muito atrasados?

885
00:35:33,599 --> 00:35:35,167
Não, claro que não.

886
00:35:35,201 --> 00:35:37,303
Posso ficar com seu ingresso?
Eu não tenho ingresso.

887
00:35:37,336 --> 00:35:39,438
Você não pode fazer o passeio
Sem bilhete.

888
00:35:39,471 --> 00:35:41,440
Com licença, Dorrie,
Esta é minha filha.

889
00:35:41,473 --> 00:35:42,674
Oh! Bem, olá.

890
00:35:42,708 --> 00:35:45,711
Oi.
Entre, Lorelai.

891
00:35:45,744 --> 00:35:47,679
Tchau.

892
00:35:47,713 --> 00:35:49,781
Mãe, o que está acontecendo?

893
00:35:49,815 --> 00:35:52,751
Deixamos o histórico
A sociedade usa nossa casa
Para um passeio a pé.

894
00:35:52,784 --> 00:35:55,321
É por uma boa causa,
E nunca mais farei isso.

895
00:35:57,489 --> 00:36:00,226
Era para acabar
Às 17h, Emily.

896
00:36:00,259 --> 00:36:02,561
O que você quer que eu faça,
Jogá-los fora?

897
00:36:02,594 --> 00:36:03,962
Isto não é
Como isso é feito.

898
00:36:03,995 --> 00:36:05,864
Não é assim
As instituições de caridade adequadas funcionam.

899
00:36:05,897 --> 00:36:07,766
Você não infringe
Na vida das pessoas.

900
00:36:07,799 --> 00:36:10,536
Você faz um plano
E cumpra isso.

901
00:36:10,569 --> 00:36:12,638
Eles contrataram atores
Para ser a família.

902
00:36:12,671 --> 00:36:14,640
Não somos atores!

903
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
Ricardo, por favor.

904
00:36:16,408 --> 00:36:18,444
Dorrie: isso não é
Parte do passeio.
Desculpe, Emília.

905
00:36:18,477 --> 00:36:19,911
Está tudo bem,
Dorrie.

906
00:36:19,945 --> 00:36:21,413
Não está tudo bem, Dorrie.

907
00:36:21,447 --> 00:36:23,415
Ricardo, apenas ignore
E passe as cenouras.

908
00:36:23,449 --> 00:36:26,952
Isso é loucura.
Sinto como se estivesse em um zoológico.

909
00:36:26,985 --> 00:36:28,654
Pai, você sabe o que os macacos fazem

910
00:36:28,687 --> 00:36:30,289
Quando eles não gostam de pessoas
Olhando para eles no zoológico?

911
00:36:30,322 --> 00:36:31,823
Não, eu não.
E você não quer.

912
00:36:31,857 --> 00:36:34,393
Como você sabe?
Eu posso apenas dizer.

913
00:36:34,426 --> 00:36:37,296
Não toque esse piano!
Você não vê o sinal?

914
00:36:37,329 --> 00:36:39,565
Era suposto
Para ser um sinal.
Há um sinal.

915
00:36:39,598 --> 00:36:41,333
Bem, não é
Um sinal muito bom.

916
00:36:41,367 --> 00:36:43,935
Dorrie: a casa foi construída
Em 1906 por Stanford White.

917
00:36:43,969 --> 00:36:45,404
É isso.

918
00:36:45,437 --> 00:36:47,239
A casa foi construída
Em 1907,

919
00:36:47,273 --> 00:36:49,508
E ele era um protegido
De branco de Stanford.

920
00:36:49,541 --> 00:36:51,943
Estou com enxaqueca.

921
00:36:51,977 --> 00:36:55,314
Então, você é um completo
Jornalista agora.
Sim eu sou.

922
00:36:55,347 --> 00:36:56,815
Parabéns.
Obrigado.

923
00:36:56,848 --> 00:36:58,917
Agora você tem que se recompor
Um apelido como Smitty

924
00:36:58,950 --> 00:37:00,552
E comece a falar
Muito rápido.

925
00:37:00,586 --> 00:37:02,654
Mais rápido do que já estou?
Custe o que custar.

926
00:37:02,688 --> 00:37:04,590
Emily: onde você está indo?
Para fazer, bater no homem?

927
00:37:04,623 --> 00:37:07,559
Ele entrou na minha mesa!
Ele tinha 85 anos!

928
00:37:07,593 --> 00:37:10,329
Nunca é tarde demais
Para aprender uma lição.

929
00:37:10,362 --> 00:37:11,830
É isso, Emilly.
Quero dizer.

930
00:37:11,863 --> 00:37:13,432
Eu sei que você quer, Ricardo.

931
00:37:13,465 --> 00:37:14,966
Na próxima vez que você planejar
Uma função,

932
00:37:15,000 --> 00:37:16,868
Vamos alugar um salão
E faça isso corretamente,

933
00:37:16,902 --> 00:37:18,870
Como a função da fibromialgia
Ontem à noite.

934
00:37:18,904 --> 00:37:20,772
Essa é a maneira correta
Para arrecadar dinheiro.

935
00:37:20,806 --> 00:37:22,841
Você foi a uma função
Ontem à noite...

936
00:37:22,874 --> 00:37:24,910
Nós não hospedamos aquele
Ontem à noite.

937
00:37:24,943 --> 00:37:26,912
Éramos apenas convidados.
Estava tudo bem.

938
00:37:26,945 --> 00:37:28,480
Não estava aqui.
Foi perfeito.

939
00:37:28,514 --> 00:37:29,848
A comida era terrível.

940
00:37:29,881 --> 00:37:31,883
O fato de as pessoas ainda
Insista em servir paella

941
00:37:31,917 --> 00:37:33,352
Está simplesmente além de mim.

942
00:37:33,385 --> 00:37:34,886
No entanto,
O quarto parecia adorável.

943
00:37:34,920 --> 00:37:36,322
E a música era excelente.

944
00:37:36,355 --> 00:37:37,756
E a lista de convidados
Foi muito bom -

945
00:37:37,789 --> 00:37:39,625
Um grupo adorável de pessoas,
Exceto por -
Emilly!

946
00:37:39,658 --> 00:37:42,027
Teria machucado a mulher
Para comprar uma roupa íntima?

947
00:37:42,060 --> 00:37:43,329
[suspira] Quem?

948
00:37:43,362 --> 00:37:44,763
Ela era uma garota muito legal.

949
00:37:44,796 --> 00:37:46,898
Eu não pediria para vê-la
Tese sobre qualquer coisa,

950
00:37:46,932 --> 00:37:48,934
Mas ela era encantadora
E uma boa dançarina.

951
00:37:48,967 --> 00:37:50,869
Quem é a garota burra
Sem a cueca?

952
00:37:50,902 --> 00:37:52,371
O encontro de Jason.

953
00:37:54,105 --> 00:37:56,342
Jason trouxe um acompanhante?

954
00:37:56,375 --> 00:37:58,009
E eu tive que sentar ao lado dela
A noite toda.

955
00:37:58,043 --> 00:37:59,878
Oh, o momento fascinante
Nós tivemos.

956
00:37:59,911 --> 00:38:02,681
Eu conheço todos os melhores lugares
Para preencher meus acrílicos.

957
00:38:02,714 --> 00:38:04,783
Sua mãe é uma esnobe.
Ela era muito bonita.

958
00:38:04,816 --> 00:38:05,951
Ela estava, né?

959
00:38:05,984 --> 00:38:07,686
Ela é perfeita para Jason.

960
00:38:07,719 --> 00:38:09,888
Então, quão linda ela era?

961
00:38:09,921 --> 00:38:11,457
Estamos conversando
Catherine Zeta Jones

962
00:38:11,490 --> 00:38:12,791
Ou o estranho
Irmã Hilton?

963
00:38:12,824 --> 00:38:14,826
Ela parece exatamente
O tipo de garimpeiro

964
00:38:14,860 --> 00:38:17,729
Quem se agarraria a um imaturo
Pequeno vigarista como Jason.

965
00:38:17,763 --> 00:38:20,599
Meu Deus, Emily, conte-nos como
Você realmente sente algo pelo garoto.

966
00:38:20,632 --> 00:38:22,368
Mas quando você diz
"Ganhador de ouro",

967
00:38:22,401 --> 00:38:24,069
Você quer dizer que ela estava
Parece barato?

968
00:38:24,102 --> 00:38:25,737
Sim.
Não.

969
00:38:25,771 --> 00:38:27,973
Ele está falando sério
Sobre essa garota?
Quem pode dizer?

970
00:38:28,006 --> 00:38:30,809
Ela parece perfeitamente bem
Primeira esposa para ele.

971
00:38:30,842 --> 00:38:32,744
Agora o velho
Está apenas me provocando.

972
00:38:35,547 --> 00:38:38,049
Não precisamos colocar
A área de recepção ali.

973
00:38:38,083 --> 00:38:40,752
Eu só quero saber onde está meu
O escritório vai ser.

974
00:38:40,786 --> 00:38:43,389
Fonzie usou o banheiro
Como seu escritório.

975
00:38:43,422 --> 00:38:45,524
O que você está dizendo, é isso que
Bom o suficiente para o fonz

976
00:38:45,557 --> 00:38:47,025
Não é bom o suficiente para você?

977
00:38:47,058 --> 00:38:48,827
Fonzie usou aquele escritório no banheiro
Apenas intermitentemente

978
00:38:48,860 --> 00:38:50,829
E não para qualquer negócio
Pelo qual ele foi pago.

979
00:38:50,862 --> 00:38:53,799
Ele usava um escritório particular
Na oficina em que ele trabalhava,

980
00:38:53,832 --> 00:38:55,901
Então acesse
Para a sala dos professores

981
00:38:55,934 --> 00:38:58,370
Onde ele dava aulas noturnas
Meio período.

982
00:38:58,404 --> 00:39:00,105
Você está tomando essa coisa fonzie
Muito a sério.

983
00:39:01,940 --> 00:39:03,442
Ei. O que você é
Fazendo aqui?

984
00:39:03,475 --> 00:39:04,910
Eu estava a caminho de Nova York,

985
00:39:04,943 --> 00:39:06,812
E eu queria ver essa pousada
Você está sempre falando.

986
00:39:06,845 --> 00:39:07,946
Ah, bem, claro.

987
00:39:07,979 --> 00:39:09,915
Olá, sou a Sookie.

988
00:39:09,948 --> 00:39:12,050
Sookie é minha parceira aqui.

989
00:39:12,083 --> 00:39:14,553
Olá, Sookie,
Eu sou Jason Styles.

990
00:39:14,586 --> 00:39:15,821
Sim, você é.

991
00:39:15,854 --> 00:39:17,723
Michel Gerard.

992
00:39:17,756 --> 00:39:20,158
Michel é o gerente
Da libélula.

993
00:39:20,191 --> 00:39:21,760
Prazer em conhecê-lo.

994
00:39:21,793 --> 00:39:24,863
Eu só vou mostrar
Jasão por perto.

995
00:39:24,896 --> 00:39:27,399
Me siga.

996
00:39:27,433 --> 00:39:29,468
Seus amigos parecem
Muito bom.

997
00:39:29,501 --> 00:39:30,769
Ah, eles são os melhores.

998
00:39:30,802 --> 00:39:32,704
Então, quem eles pensam
Eu sou?

999
00:39:32,738 --> 00:39:34,606
O que você quer dizer?

1000
00:39:34,640 --> 00:39:37,042
Você disse a eles que estamos
Namorando, ou eles acham
Eu faço seus chapéus?

1001
00:39:37,075 --> 00:39:39,445
Eles sabem quem você é.
Este lugar
É realmente ótimo.

1002
00:39:39,478 --> 00:39:40,712
Você acha?
Eu faço.

1003
00:39:40,746 --> 00:39:42,681
Isso é bom.

1004
00:39:42,714 --> 00:39:44,550
Você parece
Um pouco distraído.

1005
00:39:44,583 --> 00:39:45,884
Eu cheguei em uma hora ruim?

1006
00:39:45,917 --> 00:39:48,086
Não, você veio
Em um momento perfeito.

1007
00:39:48,119 --> 00:39:50,456
Ouvi dizer que você foi
Para um evento ontem à noite.

1008
00:39:50,489 --> 00:39:52,558
Ah, fibromialgia...
Uma doença muito monótona.

1009
00:39:52,591 --> 00:39:54,760
Eu também ouvi
Você não foi sozinho.
Não, eu não fiz.

1010
00:39:54,793 --> 00:39:56,728
Então, você trouxe um acompanhante?

1011
00:39:56,762 --> 00:39:57,896
Sim, eu fiz.

1012
00:39:57,929 --> 00:40:00,866
OK, bom.
Bem, estou feliz.

1013
00:40:00,899 --> 00:40:02,701
Minha mãe disse que não
Use qualquer roupa íntima.

1014
00:40:02,734 --> 00:40:04,135
Emily não usava
Alguma roupa íntima?

1015
00:40:04,169 --> 00:40:06,638
Seu par não usou
Qualquer roupa íntima.

1016
00:40:06,672 --> 00:40:08,907
Eu não tenho certeza disso,
Mas se Emily disse isso,

1017
00:40:08,940 --> 00:40:12,110
Longe de mim
Para chamá-la de mentirosa.

1018
00:40:12,143 --> 00:40:15,881
Uh, ok, ei,
Você quer ver os estábulos?

1019
00:40:15,914 --> 00:40:17,916
Bem, aí estão eles.
Bem, a turnê acabou.

1020
00:40:17,949 --> 00:40:19,551
O banheiro fica à esquerda.

1021
00:40:19,585 --> 00:40:21,653
Você quer me dizer o que você é
Incomodado?

1022
00:40:21,687 --> 00:40:23,121
Estamos dormindo juntos,

1023
00:40:23,154 --> 00:40:26,458
E você está levando a bunda nua
Mulheres para funções?

1024
00:40:26,492 --> 00:40:28,059
Crystal é apenas uma amiga -

1025
00:40:28,093 --> 00:40:29,695
Uma amiga chamada Crystal?

1026
00:40:29,728 --> 00:40:31,563
Quem é você?
Hugh Hefner?

1027
00:40:31,597 --> 00:40:33,098
Uau, espere um segundo.

1028
00:40:33,131 --> 00:40:35,100
Eu preferiria ter levado
Você para essa função.

1029
00:40:35,133 --> 00:40:37,569
Cristal é muito doce,
Mas a zombaria dos enfermos

1030
00:40:37,603 --> 00:40:39,571
Está completamente além
Suas capacidades.

1031
00:40:39,605 --> 00:40:41,239
Você me disse
Que seus pais

1032
00:40:41,272 --> 00:40:43,108
Não era suposto
Para saber sobre nós.

1033
00:40:43,141 --> 00:40:45,844
E como esta é uma função
Seus pais estariam presentes,

1034
00:40:45,877 --> 00:40:48,013
Eu pensei que levar você seria
Fora de questão.

1035
00:40:48,046 --> 00:40:49,781
Você poderia ter ido sozinho.

1036
00:40:49,815 --> 00:40:52,584
Há dois assentos e você está
Espera-se preenchê-los.

1037
00:40:52,618 --> 00:40:55,487
Você poderia ter me contado, então eu
Não fui pego de surpresa pelos meus pais.

1038
00:40:55,521 --> 00:40:57,623
Isto é o que quero dizer sobre
Guardando segredos.

1039
00:40:57,656 --> 00:40:59,858
Isso nunca funciona.
Vamos contar aos seus pais.

1040
00:40:59,891 --> 00:41:02,494
Então nunca precisaremos ter
Esta conversa novamente.

1041
00:41:02,528 --> 00:41:04,596
Estou em um negócio onde há
São muitas funções.

1042
00:41:04,630 --> 00:41:05,931
eu tenho que ir
Para essas funções,

1043
00:41:05,964 --> 00:41:07,633
E eu não quero
Para levar outras pessoas,

1044
00:41:07,666 --> 00:41:09,067
Mas eu vou ter que

1045
00:41:09,100 --> 00:41:10,802
Se você não me deixar dizer
Algo para seu pai.

1046
00:41:10,836 --> 00:41:14,172
Não tenho interesse em gastar
Um segundo do meu tempo

1047
00:41:14,205 --> 00:41:17,543
Com qualquer outra mulher além de você,
E Eartha Kitt.

1048
00:41:17,576 --> 00:41:19,010
Bem, claro.

1049
00:41:19,044 --> 00:41:20,612
Então, o que você diria?

1050
00:41:20,646 --> 00:41:23,048
Podemos acabar com a loucura
E contar aos seus pais?

1051
00:41:23,081 --> 00:41:24,650
Não.
Não?

1052
00:41:24,683 --> 00:41:26,918
eu sei que é complicado
Para manter isso em segredo,

1053
00:41:26,952 --> 00:41:29,655
Mas eu simplesmente não acho
Já é hora de contar a eles.

1054
00:41:29,688 --> 00:41:33,725
Se isso significa que tenho que me ajustar,
Então eu tenho que me ajustar.

1055
00:41:33,759 --> 00:41:36,662
Agora que você me contou
Como você se sente,

1056
00:41:36,695 --> 00:41:40,566
Eu acho que está tudo bem se você pegar
 Cristal para essas funções.

1057
00:41:40,599 --> 00:41:43,268
Tudo bem para você - você não tem
Para falar com a mulher.

1058
00:41:43,301 --> 00:41:45,103
Talvez você não entenda.

1059
00:41:45,136 --> 00:41:47,906
É como bater a cabeça
Contra uma parede com espinhos.

1060
00:41:47,939 --> 00:41:49,541
Quero ver
As macieiras?

1061
00:41:49,575 --> 00:41:52,077
Ela acha que querido
Posso realmente falar.

1062
00:41:56,815 --> 00:41:58,784
Contemporâneo
Ficção política?

1063
00:41:58,817 --> 00:42:00,085
Sim.

1064
00:42:00,118 --> 00:42:01,720
Eu jurei neste semestre
Seria diferente.

1065
00:42:01,753 --> 00:42:03,021
eu conseguiria
Para a aula na hora certa.

1066
00:42:03,054 --> 00:42:04,790
eu terminaria
Minhas tarefas dentro do prazo.

1067
00:42:04,823 --> 00:42:06,091
eu faria tudo
Na hora certa.

1068
00:42:06,124 --> 00:42:08,627
deixei minha bolsa
No banco.

1069
00:42:10,696 --> 00:42:11,997
Eca!

1070
00:42:12,030 --> 00:42:14,099
eu ainda não comecei
Falando ainda.

1071
00:42:14,132 --> 00:42:15,701
[risos]

1072
00:42:15,734 --> 00:42:18,604
Asher Fleming
Está ministrando este curso?

1073
00:42:18,637 --> 00:42:21,640
Eu sei.
Não é legal?

1074
00:42:21,673 --> 00:42:23,775
Ah, bem...

1075
00:42:23,809 --> 00:42:25,677
Rory Gilmore.

1076
00:42:25,711 --> 00:42:27,045
Nos encontramos novamente.

1077
00:42:27,078 --> 00:42:28,614
Olá,
Professor Flamengo.

1078
00:42:28,647 --> 00:42:30,582
Você está fazendo esta aula?
Sim eu sou.

1079
00:42:30,616 --> 00:42:32,718
Maravilhoso.
Estou ansioso por isso.

1080
00:42:32,751 --> 00:42:35,921
Afinal, parece muito
Natural, não é?

1081
00:42:35,954 --> 00:42:37,889
Especialmente porque você e eu

1082
00:42:37,923 --> 00:42:40,792
Tenha alguém muito importante
Em comum -

1083
00:42:40,826 --> 00:42:42,227
Seu avô.

1084
00:42:42,260 --> 00:42:43,695
[risos]

1085
00:42:43,729 --> 00:42:46,264
Bom homem.
Sim, senhor, muito bem.

1086
00:42:46,297 --> 00:42:49,067
Tudo bem, bem,
Vamos nos resolver.

1087
00:42:49,100 --> 00:42:51,803
A aula é contemporânea
Ficção política.

1088
00:42:51,837 --> 00:42:53,204
Eu sou o professor Fleming.

1089
00:42:53,238 --> 00:42:55,807
Todos aqueles que estão na classe errada,
Por favor, saia.

1090
00:42:55,841 --> 00:42:57,709
Como você sabe que está dentro
A aula errada?

1091
00:42:57,743 --> 00:42:59,945
Se você não gosta
Um bom argumento,

1092
00:42:59,978 --> 00:43:03,181
Se você achar difícil
Para expressar uma opinião diferente,

1093
00:43:03,214 --> 00:43:06,885
E se você não consegue apreciar
Um insulto inteligentemente disfarçado,

1094
00:43:06,918 --> 00:43:08,820
Então você está na aula errada.

1095
00:43:08,854 --> 00:43:10,956
Se todas essas coisas atraem
Para você,

1096
00:43:10,989 --> 00:43:13,324
Então você está pronto para
Um semestre interessante.

1097
00:43:13,358 --> 00:43:15,360
eu estarei distribuindo
As listas de leitura.

1098
00:43:17,362 --> 00:43:21,332
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1099
00:43:21,366 --> 00:43:21,432
Legendas pagas por
Warner Bros. Inc.


